Vous avez cherché: yrkesmännen (Suédois - Anglais)

här måste vi göra yrkesmännen delaktiga.
he compared the existing policy with the future policy.

men det är yrkesmännen som väntar på patentet .
they are the ones waiting for the patent.

det är en formulering som föreslås av yrkesmännen i mitt land .
that is the name that professional people in my country have suggested.

vi arbetar i farliga delar av världen där även de bäst utbildade yrkesmännen utsätts för risker .
we work in dangerous corners of the world, where even the best-trained professionals are exposed to risks.

nu har vi råd med det , och de skickliga yrkesmännen ger ett lyft till vår hälso- och sjukvård.
we can now afford to do this and these excellent professionals are a boost to our health service.

under dessa förhållanden skulle ett gemenskapspatent inte vara lönsamt och det skulle finnas risk för att yrkesmännen inte använder det.
in these conditions, the community patent would not be profitable and there is a risk that those within the profession would not use it.

2.9.3 konsumenterna och yrkesmännen är villiga att ordna kampanjer tillsammans, men de behöver finansiellt stöd från eu.
2.9.3 consumers and professionals are willing to organise these campaigns jointly but they need financial support from the eu.

detta byråkratiska och brutala system, som är totalt främmande för sjöfartsvärldens traditioner och kultur, har aldrig accepterats av yrkesmännen .
the professionals have never accepted this bureaucratic, brutal system, which is totally alien to the traditions and culture of the maritime world.

eftersom vissa medlemsstater anser att det är nödvändigt för yrkesmännen att fortsätta använda ämnet i framtiden så kommer dessa medlemsstater dock att få möjlighet att tillåta att ämnet används under vissa stränga villkor.
however, as some member states believe that it is essential for professionals to continue using this substance in future, these member states will be given the option of permitting its use under specific strict conditions.

tack vare ett gott samarbete mellan yrkesmännen och forskarna kunde man ganska snabbt konstatera att dessa arter har långsamma livscykler och att man snarast var tvungen att begränsa fångsterna, för att inte äventyra deras biologiska jämvikt.
a fruitful collaboration between professionals and scientists enabled them to determine quite early on that these species have slow life cycles and that there was an urgent need for catches to be limited so as not to endanger their biological balance.

dock anser vi att det snarare handlar om en uppgift för yrkesmännen , kanske med stöd av någon form av redan befintligt offentligt stöd, utan direkt inblandning av kommissionen , vilket man begär i punkt 35 .
in our view, however, this is something the professionals should undertake for themselves, although they could be eligible for support from existing provisions for public aid. we do not believe the commission should be directly involved as requested in paragraph 35.

sisó cruellas betänkande tar särskilt upp nödvändigheten av att samordna de investeringar som har med infrastrukturen i europa att göra och nödvändigheten av att övervaka utformningen av den lämpliga transportinfrastrukturen , till förmån för de europeiska medborgarna , yrkesmännen, affärsmännen och de europeiska resenärerna.
the report by mr sisó cruellas refers in particular to the need to coordinate investments related to infrastructure in europe, and also to the need to monitor the creation of the appropriate transport infrastructure for the benefit of european citizens, for the benefit of those in the professions, traders, and european travellers too.

den nya gemensamma fiskeripolitiken måste inriktas på kvotmekanismen som bör förbättras genom att den görs flerårig, genom att man förbättrar öppenheten och den vetenskapliga kvaliteten, genom att den tillnärmas fiskezonerna, genom att nära förknippa yrkesmännen med kvotmekanismen och genom att kontrollera denna mekanism på ett effektivt och rättvist sätt .
the new cfp must be based on the quota mechanism, which we need to fine-tune by putting it on a multiannual basis, making it more transparent and more scientific, relating it more closely to the fishing zones, closely involving the professionals and monitoring it effectively and fairly.

herr talman! jag vill också i min grupps namn , den socialdemokratiska, lyckönska mckenna för detta utomordentliga betänkande som har gjort det möjligt för oss att gå på djupet i ett förfarande , dvs. fisket under bekvämlighetsflagg , som i synnerhet skadar yrkesmännen i branschen och den bild de ger av sig själva.
mr president, i would also like to congratulate mrs mckenna on behalf of my group, the socialist group, on this wonderful report which has allowed us to strengthen the legislation on the practice of fishing under flags of convenience, which in particular harms the professionals in the sector and the image they project.