Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
det handlar i stället om logiska relationer som förenar myndigheternas självständighet med det yttersta ansvar som tillfaller kommissionen i gemenskapssystemet.
it is a question rather of establishing a coherent framework for relations which reconciles the agencies' autonomy with the commission's ultimate responsibility within the community system.
så det kanske är olyckligt att vissa människor som har valt speciella politiska partier stämplas på det sättet , men det är deras eget yttersta ansvar.
so it may be unfortunate that some people who have chosen particular political parties get labelled in that way but it is their own ultimate responsibility.
för att kunna ta sitt yttersta ansvar inom systemet för delad förvaltning bör kommissionen spela en aktivare roll när de kriterier som reglerar genomförandet av åtgärderna fastställs.
to be able to assume its ultimate responsibility under the system of shared management, the commission should play a more active role in establishing the criteria governing the implementation of the measures;
(32) medlemsstaternas yttersta ansvar för säkerheten vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall är en grundläggande princip, vilket bekräftas genom konventionen.
(32) the ultimate responsibility of member states for the safety of spent fuel and radioactive waste management is a fundamental principle reaffirmed by the joint convention.
det är statens yttersta ansvar att skydda sina medborgare, inklusive personer från religiösa minoriteter, samt människor som lyder under dess jurisdiktion, och att värna om deras rättigheter.
it is the primary duty of states to protect their citizens, including persons belonging to religious minorities, as well as all people living in their jurisdiction, and safeguard their rights.
