Vous avez cherché: hiskia (Suédois - Croate)

ater, hiskia, assur,
adonija, bigvaj, adin,

aters barn av hiskia: nittioåtta;
aterovih sinova, to jest od ezekije: devedeset i osam;

och hiskia bad till herren och sade:
i pomoli se ezekija jahvi ovako:

och herren hörde hiskia och skonade folket.
jahve je uslišio ezekiju i oprostio narodu.

och hiskia frågade prästerna och leviterna om högarna.
potom se ezekija propitao kod sveæenika i levita za hrpe.

då sade jesaja till hiskia: »hör herrens ord:
tada izaija reèe ezekiji: "Èuj rijeè jahvinu:

nearjas söner voro eljoenai, hiskia och asrikam, tillsammans tre.
nearjini su sinovi bili elijoenaj, ezekija i azrikam, trojica.

hans son var ahas; hans son var hiskia; hans son var manasse.
njegov sin ahaz, njegov sin ezekija, njegov sin manaše,

då nu hiskia såg att sanherib kom, i avsikt att belägra jerusalem,
ezekija, vidjevši gdje je došao sanherib i kako snuje da zavojšti na jeruzalem,

och hans tjänare talade ännu mer mot herren gud och mot hans tjänare hiskia.
još su više njegove sluge napadale boga jahvu i njegova slugu ezekiju.

och hiskia gav ut alla de penningar som funnos i herrens hus och i konungshusets skattkamrar.
i dade ezekija sve srebro što se našlo u domu jahvinu i u riznicama kraljevskog dvora.

och hiskia gick till vila hos sina fäder. och hans son manasse blev konung efter honom.
ezekija je poèinuo sa svojim ocima, a njegov sin manaše zakralji se mjesto njega.

och hiskia befallde att man skulle inreda förrådskamrar i herrens hus, och man inredde sådana.
tada ezekija zapovjedi da se urede sobe u jahvinu domu; kad su ih spremili,

så säger konungen: låten icke hiskia bedraga eder, ty han förmår icke rädda eder.
ovako veli kralj: 'neka vas ezekija ne zavarava, jer vas ne može izbaviti iz moje ruke.

så säger konungen: låten icke hiskia bedraga eder, ty han förmår icke rädda eder ur min hand
ovako veli kralj: 'neka vas ezekija ne zavarava, jer vas ne može izbaviti iz moje ruke.

men vid allt detta bådo konung hiskia och profeten jesaja, amos' son, och ropade till himmelen.
stoga se pomoli kralj ezekija i prorok izaija, amosov sin, i zazvaše nebo u pomoæ.

vid den tiden blev hiskia dödssjuk. då bad han till herren, och han svarade honom och gav honom ett undertecken.
u to se vrijeme ezekija razbolio nasmrt, ali se pomolio jahvi, koji mu je progovorio i uèinio èudo.

men hiskia sade: »vad för ett tecken gives mig därpå att jag skall få gå upp i herrens hus?»
ezekija upita: "po kojem æu znaku prepoznati da æu uziæi u dom jahvin?"

när hiskia hade mottagit brevet av sändebuden och läst det, gick han upp i herrens hus, och där bredde hiskia ut det inför herrens ansikte.
ezekija primi pismo iz ruke poslanikove i proèita ga. zatim uðe u dom jahvin i razvi ga ondje pred jahvom.

och många förde skänker till herren i jerusalem och dyrbara gåvor till hiskia, juda konung; och han blev härefter högt aktad av alla folk.
mnogi su donosili darove jahvi u jeruzalem i dragocjenosti judejskome kralju ezekiji. poslije toga ezekija se uzvisio u oèima svih naroda.