Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kemoterapin utgör likaså en del av den terapeutiska arsenal som skall användas med urskiljning och försiktig het.
a pesar de su formación, yo no permito a los médicos determinar qué es lo mejor para los pacientes.
troligen kommer landsbygdsutvecklingspolitiken i framtiden att bli ett ännu viktigare vapen i vår politiska arsenal för att hantera en rad utmaningar.
a n de conseguir que la agricultura se ajuste todavía más a los requisitos del mercado, el chequeo de la pac ha servido para disociar una proporción superior de pagos de ayuda a la renta de los agricultores.
eurojust är nu ännu ett konkret vapen i den arsenal som de nationellaåklagarna och brottsutredarna kan utnyttja i sin kamp mot den grova organiseradegränsöverskridande brottsligheten.
eurojust proporciona ya a los fiscales e investigadoresnacionales un arma práctica adicional en su lucha contra las formas graves dedelincuencia organizada transfronteriza.
med det här speltangentbordet med gamepanel™-display och 12 programmerbara g-knappar har du en hel arsenal med spelteknologi på din sida.
con una pantalla lcd gamepanel™ en color y doce teclas g programables, este teclado le arma con un arsenal de tecnología de juego avanzada.
att påstå att irak verkligen skulle vara ett hot mot sina grannar, det är verkligen att driva med omvärlden, med tanke på landets återstående arsenal, som medvetet överskattas
persiste en su obstrucción de la voluntad de la comunidad internacional. pide que la inspección de las
bestämmelserna i dessa konventioner borde återfinnas i gemenskapens framtida immigrations- och asylpolitik från amsterdam, i stället för denna fullständiga arsenal av administrativ kontroll som ökar antalet register.
las disposiciones de estas convenciones deberían plasmarse en la futura política comunitaria de inmigración y de asilo prevista por el tratado de amsterdam, en lugar de ese tremendo arsenal de controles administrativos que satura los archivos.
de produkter som är i fråga i målet vid den nationella domstolen tillhandahålls nämligen utom den kontroll som arsenal fc utövar i egenskap av varumärkesinnehavare, eftersom det är fastställt att dessa produkter inte härrör från arsenal fc eller dess godkända återförsäljare.
los productos de que se trata en el procedimiento principal son suministrados sin control de arsenal fc en su condición de titular de la marca, ya que ha quedado acreditado que dichos productos no proceden de arsenal fc ni de sus vendedores autorizados.
acehblev en symbol för eu:s förmåga att arbeta för fred och ettpraktiskt exempel på den breda arsenal av instrument somkrävs vid krishantering – något som eu i allt större utsträckning har förmåga att tillhandahålla.
de ese modo, aceh se ha convertido en un símbolode la capacidad de la unión europea de trabajar en favorde la paz, así como en un ejemplo práctico de los múltiplesmecanismos necesarios en los procesos de gestión de crisis, ámbito en el que la ue dispone progresivamente demayores capacidades.
jämfört med den situation som råder idag vill man genom det nya systemet framförallt förenkla stödrutinerna och ta ett samlat grepp om dem, särskilt via de program för landsbygdsutveckling som medlemsstaterna och regionerna själva utformar, men man vill också att samtliga landsbygdsområden i eu skall kunna använda sig av gemenskapens hela arsenal av stöd till landsbygdens utveckling.
en comparación con la situación actual, este nuevo sistema debería en principio simplificar el mecanismo de concesión de las ayudas y aumentar su coherencia, sobre todo a través de los programas de desarrollo rural elaborados por los estados y las regiones, además de brindar a todas las zonas rurales de la unión la posibilidad de utilizar la gama completa de ayudas europeas para el desarrollo rural.
talan ogillades i huvudsak på grund av att klubben inte hade lyckats bevisa att det förelåg en verklig förväxling hos den berörda allmänheten, och närmare bestämt på grund av att klubben inte hade lyckats bevisa att allmänheten trodde att samtliga de icke officiella produkter som matthew reed sålde härrörde från arsenal fc, eller såldes med tillstånd från denna klubb.
basándose fundamentalmente en que este club no había podido probar la existencia de una verdadera confusión en el público destinatario de los productos y, más concretamente, no había podido acreditar que el público considerase que todos los productos no oficiales vendidos por el sr. reed procedían de arsenal fc o habían sido autorizados por él.
vid denna första översynskonferens bedömdes särskilt destrueringsprocessen av deklarerade arsenaler.
en especial, la primera conferencia de la convención evaluó el proceso de destrucción de los arsenales declarados.