Vous avez cherché: havssköldpadda (Suédois - Espagnol)

specifika åtgärder som gäller för inringad och insnärjd havssköldpadda
medidas específicas para las tortugas de mar que queden rodeadas o atrapadas por las redes

om en havssköldpadda tas ombord på ett fartyg skall alla lämpliga metoder användas för att den skall hämta sig innan den släpps ut i vattnet igen.
en caso de que se suba a bordo una tortuga, se aplicarán todos los medios adecuados para su recuperación antes de devolverla al agua.

3. av de fartyg som bedriver fiske inom avtalsområdet kräva att de i största möjliga mån släpper levande och oavsiktligt fångade exemplar av havssköldpadda eller andra hotade arter.
3) exigirán a sus buques que operan en el área del acuerdo que liberen vivas, en la medida de lo posible, las tortugas marinas y otras especies amenazadas o en peligro que hayan sido capturadas incidentalmente, y

om en havssköldpadda är intrasslad i nätet, bör upptagningen av nätet stoppas så snart som sköldpaddan kommer upp ur vattnet och bör inte återupptas förrän sköldpaddan har befriats och släppts ut i vattnet.
si la tortuga estuviese ya atrapada en la red, la recogida de ésta se detendrá tan pronto como la tortuga aparezca en la superficie y la operación no se reanudará hasta que el animal haya sido desenredado y liberado;

om en havssköldpadda upptäcks i nätet bör alla rimliga ansträngningar göras för att rädda den innan den trasslar in sig i nätet, inklusive, vid behov, ett ingripande från en motorbåt.
cuando se detecte la presencia de una tortuga marina en la red, se harán todos los esfuerzos razonables para rescatarla antes de que quede definitivamente enredada, incluyendo, en caso necesario, el envío de una lancha motora.

havssköldpaddor
cheloniidae