Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kontraktsvärde
compras ventas
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
den förlängning som begärts av fincantieri avser leverans av fem kryssningsfartyg till ett totalt kontraktsvärde på 2,1 miljarder euro och ett stödbelopp på 243 miljoner euro.
la prórroga solicitada por fincantieri se refería a la entrega de cinco cruceros, por un valor contractual total de 2100 millones de euros y un importe de ayuda de 243 millones de euros.
ett årligt offentliggörande av en förteckning över kontraktsparter med angivelse av det tilldelade kontraktets syfte och belopp för upphandlingar med ett kontraktsvärde som är lika med eller högre än 13800 euro.”
la publicación anual de una lista de contratantes con indicación del objeto e importe del contrato adjudicado en el caso de contratos de cuantía igual o superior a 13800 eur.»,
värdet av varor och tjänster som inte krävs för att ett visst byggentreprenadkontrakt skall fullgöras får inte läggas till byggentreprenadens kontraktsvärde, i de fall upphandlingen av dessa varor och tjänster då skulle undantas från detta direktivs tillämpningsområde.
el valor de los suministros o de los servicios que no sean necesarios para la ejecución de un contrato de obras determinado no podrá añadirse al valor de dicho contrato de forma tal que la adquisición de tales suministros o servicios se sustraiga a la aplicación de la presente directiva.
i de fall en föreslagen upphandling innehåller optionsklausuler skall grunden för beräkning av uppskattat kontraktsvärde vara den högsta möjliga förväntade summan av köpet, leasningen, hyran eller hyrköpet, optionsklausulerna medräknade.
en los casos en que el contrato de suministro contemple expresamente la existencia de opciones, la base para calcular el valor estimado del contrato será la del importe total máximo autorizado de la compra, del arrendamiento financiero, del arrendamiento, o de la compra a plazos, incluyendo el ejercicio de la opción.
det stödbelopp som italien ämnar bevilja fincantieri om kommissionen skulle förlänga tidsfristen för fartyg 6079 uppgår till cirka 33 miljoner euro (9 % av företagets kontraktsvärde).
el importe de ayuda que italia concedería a fincantieri si la comisión ampliaba el plazo de entrega para la nave 6079 es de aproximadamente 33 millones de euros (9 % del valor contractual de la nave).
taket sänks till 4,5c/c för byggnation av fartyg vars kontraktsvärde understiger 10 miljoner ecu samt för ombyggnad av fartyg, men sänkningen tillämpas inte på byggnation av fartyg av denna typ om de är avsedda att användas nationellt i grekland.
no obstante, esta reducción no se aplica cuando los buques están destinados a una utilización nacional en grecia.
"b) ett årligt offentliggörande av en förteckning över kontraktsparter med angivelse av det tilldelade kontraktets syfte och belopp för upphandlingar med ett kontraktsvärde som är lika med eller högre än 13800 euro."
"b) la publicación anual de una lista de contratantes con indicación del objeto e importe del contrato adjudicado en el caso de contratos de cuantía igual o superior a 13800 eur.",
vid beräkningen av det uppskattade kontraktsvärdet för följande slag av tjänster skall i tillämplig utsträckning beaktas
a la hora de calcular el importe estimado del contrato para los tipos de servicios que a continuación se indican, se tendrá en cuenta, cuando resulte oportuno, lo siguiente:
