Vous avez cherché: presidentdekret (Suédois - Espagnol)

presidentdekret nr 205 av den 11 april 2006.
el decreto del presidente de la república no 205 de 11 de abril de 2006;

ett förslag till presidentdekret är under granskning.
la sra. niemi pidió que se le precisara la edad a la que tendría derecho a una pensión de vejez.

regionernas gränser och deras administrativa centrum fastställs genom presidentdekret.
el artículo 135 divide el país en municipios [obstina] y regiones [oblast] y estipula que sólo pueden crearse otras unidades administrativas y territoriales dentro de las unidades arriba mencionadas mediante una nueva ley.

kommuner i klimatzon e enligt presidentdekret nr 412 av den 26 augusti 1993.
municipios comprendidos en la zona climática e según lo establecido en el decreto presidencial no 412, de 26 de agosto de 1993,

den 13 april 2013 fastställdes i ett presidentdekret att parlamentsvalen skulle äga rum den 30 juni 2013.
el 13 de abril de 2013, mediante un decreto presidencial, se fijaba el 30 de junio de 2013 como fecha para la celebración de las elecciones legislativas.

europeiska unionen beklagar djupt att det i enlighet med ett presidentdekret av den 25 mars skall hållas en
acuerdo político del consejo (asuntos genera les) sobre el proyecto de decisión, el 10 de abril.

i artikel 17 tredje stycket första meningen i presidentdekret nr 633/72 föreskrivs följande:
el artículo 17, párrafo tercero, primera frase, del dpr no 633/72 dispone:

- inkomstskattelättnad enligt regeringsförordning nr 45 av den 8 juli 1996 och presidentdekret nr 7 av den 14 januari 1999.
- mecanismo del impuesto sobre la renta basado en el reglamento gubernamental no 45, de 8 de julio de 1996, y decreto presidencial no 7, de 14 de enero de 1999,

genom presidentdekret nr 1165/63 beviljade italien företaget ersättning för överföringen av företagets produktionstillgångar.
mediante el decreto del presidente de la república no 1165/63, italia concedió a la sociedad una indemnización por la transferencia de sus bienes de generación eléctrica.

den har emellertid gjort gällande att två förslag till presidentdekret om genomförande av de båda direktiven har underställts den behörige ministern för underskrift.
no obstante, alega que han sido presentados a la firma del ministro competente dos proyectos de decretos presidenciales con objeto de aplicar ambas directivas.

i veckan stängdes vitrysslands största oberoende tidning svaboda genom ett presidentdekret, på grund av att deras verksamhet ansågs regeringsfientlig.
esta semana se ha ceitado por decreto presidencial el mayor periódico independiente del país, «svaboda», al considerarse que desarrollaba actividades antigubernamentales.

europaparlamentet är också djupt oroat över president megawati sukarnoputris presidentdekret som innebär en påskyndad delning av provinsen papua i tre nya provinser. den indonesiska regeringen
también instó a una mundialización más humana y democrática para evitar el riesgo de que la

genom skrivelse av den 17 mars 1999 svarade de grekiska myndigheterna att ett förslag till presidentdekret om inrättande av en marinpark på zakynthos hade överlämnats till det grekiska lagrådet för slutlig handläggning.
mediante escrito de 17 de marzo de 1999, las autoridades helénicas respondieron que un proyecto de decreto presidencial relativo a la creación del parque marítimo de zákynthos había sido transmitido al consejo de estado helénico para que éste dictaminara.

artikel 28 i presidentdekret nr 382 av den 11 juli 1980 (ordinarie tillägg till guri nr 20 av den 31 juli 1980) har följande lydelse:
el artículo 28 del decreto no 382 del presidente de la república, de 11 de julio de 1980 (suplemento ordinario no 20 a la guri, de 31 de julio de 1980), establecía:

artikel 5 innehåller en analytisk förteckning över de ekonomiska parametrar som skall användas för att beräkna de olika kostnadsposter som enligt presidentdekret nr 501/79 skall beaktas för att fastställa bidragsbeloppet.
el artículo 5 enumera analíticamente los parámetros económicos que sirven para el cálculo de los diferentes elementos del coste considerados, en virtud del decreto del presidente de la república no 501/79, para determinar el importe de la subvención.

de grekiska myndigheterna underrättade även kommissionen om att de hade bildat en kommitté med uppgift att utarbeta ett förslag till ett särskilt presidentdekret, av allmän karaktär, som skulle innehålla finansiella bestämmelser för samtliga naturskyddsområden i grekland.
asimismo, señalaron a la comisión que habían constituido un comité encargado de redactar un proyecto de decreto presidencial específico, de carácter general, provisto de disposiciones financieras para el conjunto de las regiones naturales protegidas de grecia.

"eu hyser djup oro över det presidentdekret som utfärdades den 12 mars och som innebär ett försök att införa långtgående begränsningar för det utländska biståndet till vitryssland i fråga om demokratisering, mänskliga rättigheter och humanitärt bistånd.
«la unión europea está profundamente preocupada por el decreto presidencial emitido el 12 de marzo, que intenta imponer mayores restricciones a la ayuda ex tranjera a belarus en el ámbito de la democratización, los derechos humanos y la ayuda humanitaria.

dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan å ena sidan anestis kapasakalis, dimitris skiathitis och antonis kougiagkas och å andra sidan grekiska staten angående ersättning för skada som påstås ha uppkommit genom att den senare inte har antagit de presidentdekret som krävs enligt nationell rätt och gemenskapsrätt i syfte att skydda yrkesintressen för personer med examensbevis från högre teknisk utbildning.
además, los demandantes de los asuntos principales no han trabajado, ni estudiado, ni obtenido un título que sancione una formación universitaria o profesional en un estado miembro de la comunidad distinto de su país de origen.

slutligen infördes skatten på värdestegringen för fast egendom (imposta sull’incremento di valore degli immobili, nedan kallad invim) genom presidentdekret nr 643 av den 26 oktober 1972.
por último, el decreto del presidente de la república no 643, de 26 de octubre de 1972, introdujo el impuesto sobre el incremento del valor de los bienes inmuebles (el denominado invim).

i presidentdekret nr 142/2002 anges i artikel 8 att stöd enligt artiklarna 4–7 i lag nr 62/2001 inte får kumuleras med annat statligt och regionalt stöd för finansiering av samma investeringsprogram och inte heller med stöd från de självstyrande regionerna trento och bolzano, stöd från gemenskapen eller stöd från andra offentliga organ för samma ändamål.
el dpr no 142/2002 establece en su artículo 8 la prohibición de acumulación de las facilidades contempladas en los artículos 4 a 7 de la ley no 62/2001 con las otras facilidades estatales, regionales, de las provincias autónomas de trento y bolzano, comunitarias o en cualquier caso concedidas por entidades o instituciones públicas para financiar el mismo programa de inversiones.