Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
förslaget innebär snarare en balans mellan konsumentens rätt till en pseudonym och affärspartnerns intressen.
esta enmienda ofrece más bien un equilibrio entre los derechos de quien utiliza un seudónimo y los intereses de su contraparte comercial.
konsumenternas rätt att göra elektroniska affärer under pseudonym, kan framför allt förhindra upprättandet av alltför detaljerade koparprofiler.
el derecho del usuario a concertar pequeñas operaciones comerciales bajo seu' dónimo, puede evitar también que se configuren perfiles de compradores demasiado detallados.
i kommis sionens förslag artikel 8.4 står det till exempel att certifikat för digitala signaturer även kan upprättas på begäran under pseudonym.
así, por ejemplo, la propuesta de la comisión en el apartado 4 del artículo 8 prevé que a petición del interesado puedan extenderse certificados para firmas digitales incluso bajo seudónimo.
utan att det påverkar den rättsliga verkan som enligt nationell lagstiftning ges pseudonymer får inte medlemsstaterna hindra att tillhandahållare av certifikattjänster anger en pseudonym i stället för undertecknarens namn i certifikatet.
sin perjuicio de los efectos jurídicos concedidos a los seudónimos con arreglo al derecho nacional, los estados miembros no impedirán al proveedor de servicios de certificación que consigne en el certificado un seudónimo del firmante en lugar de su verdadero nombre.
om den pseudonym som upphovsmannen antagit inte medger något tvivel om hans identitet eller om upphovsmannen avslöjar sin identitet under den tid som avses i första meningen, skall dock den skyddstid som fastställs i punkt 1 tillämpas.
sin embargo, cuando el seudónimo adoptado por el autor no deje dudas sobre su identidad, o si el autor revela su identidad durante el período mencionado en la primera frase, el plazo de protección aplicable será el previsto en el apartado 1.
detta innefattar teknik som möjliggör tillträde , anonymt eller under pseudonym, till informationssamhällestillämpningar och -tjänster, till exempel genom att minimera hopsamlingen av personliga uppgifter.
entre estas tecnologías se incluyen las que permiten el acceso anónimo o mediante pseudónimo a las aplicaciones y servicios de la sociedad de la información, por ejemplo minimizando la generación de datos personales.
