Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
- uppskrivningsbelopp som har tillförts uppskrivningsfonden under räkenskapsåret,
- las diferencias de revaluación transferidas a la reserva de revaluación durante el ejercicio ,
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uppskrivningsfonden får när som helst helt eller delvis kapitaliseras.
la reserva de revalorización podrá incorporarse al capital en todo o en parte, en cualquier momento.
Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uppskrivningsfonden: innefattar varaktigauppskrivningar av materiella och immateriella anläggningstillgångar.
reserva de reevaluación: incluye las revalorizaciones duraderas del inmovilizadomaterial e inmaterial.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
d) uppskrivningsfonden får inte minskas i andra fall än som framgår av b och c.
d ) salvo en los casos previstos en las letras b ) y c ) , no podrá disolverse la reserva de revaloración .
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
b) uppskrivningsfonden får när som helst helt eller delvis överföras till det egna kapitalet.
b ) la reserva de revaluación puede convertirse en capital en todo o en parte , en cualquier momento .
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
med förbehåll för vad som anges i andra och tredje styckena i denna punkt får uppskrivningsfonden inte minskas.
salvo en los casos previstos en los párrafos segundo y tercero del presente apartado, no podrá disolverse la reserva de revalorización.
Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
förändringar i uppskrivningsfonden under räkenskapsåret, med en förklaring av den skattemässiga behandlingen av posterna i denna, samt
los movimientos en la reserva de revalorización durante el ejercicio, con una explicación del tratamiento fiscal de las partidas del mismo, y
Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
belopp från uppskrivningsfonden får inte delas ut, vare sig direkt eller indirekt, om inte beloppet utgör en realiserad intäkt.
ninguna parte de la reserva de revalorización podrá ser objeto de distribución, directa o indirecta, a menos que corresponda a una plusvalía efectivamente realizada.
Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- belopp som har överförts till det egna kapitalet eller på annat sätt under räkenskapsåret överförts från uppskrivningsfonden med uppgift om överföringens art,
- los importes que se hayan convertido en capital o hayan sido transferidos de otra manera de la reserva de revaluación durante el ejercicio , con indicación de la naturaleza de tal transferencia ,
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
medlemsstaterna får besluta om regler för uppskrivningsfondens användning, förutsatt att överföringar till resultaträkningen från uppskrivningsfonden får ske endast i den mån de överförda beloppen har varit kostnadsförda i resultaträkningen eller motsvarar realiserade intäkter.
los estados miembros podrán disponer normas que rijan la utilización de la reserva de revalorización, siempre que únicamente puedan efectuarse adiciones a la cuenta de pérdidas y ganancias provenientes de la reserva de revalorización en los casos en que los importes transferidos hayan sido anotados como gastos en la cuenta de pérdidas y ganancias o representen plusvalías efectivamente realizadas.
Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
om punkt 1 tillämpas ska ett belopp som motsvarar skillnaden mellan en värdering enligt anskaffnings- eller tillverkningskostnad och en värdering enligt omvärderingsprincipen tas upp i balansräkningen i uppskrivningsfonden under ”eget kapital”.
en caso de aplicación del apartado 1, el importe de las diferencias entre la valoración con arreglo al precio de adquisición o el coste de producción y la valoración efectuada conforme a la base de revalorización, se reflejará en el balance en la reserva de revalorización, en «capital y reservas».
Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :