Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
implicit volatilitet med sex månader till förfallodag (höger skala)
futuros del euribor a tres meses con vencimientoen diciembre del 2004 (escala izquierda)futuros del euribor a tres meses con vencimientoen marzo del 2005 (escala izquierda)volatilidad implícita con vencimientoconstante de seis meses (escala derecha)
diagram c realiserad volatilitet och implicit volatilitet i penningmarknadsräntor med 3 månaders löptid
gráfico c volatilidad observada y volatilidad implícita de los tipos de interés del mercado monetario a 3 meses
särskilt belyses behovet av fonderade system som omfattar skydd mot betydande volatilitet.
en concreto, destaca la necesidad de incluir provisiones que protejan frente a la volatilidad sustancial en los planes consolidados.
euron stärktes även mot den japanska yenen 2007, under relativt avsevärd kortsiktig volatilitet.
el euro también se apreció notablemente frente a la libra esterlina en el 2007 (un 9,2%), concentrándose la mayor parte de la apreciación en el período comprendido entre septiembre y diciembre.
samlingsindikatorn ska klassa fonden på en skala från 1 till 7 med utgångspunkt från historisk volatilitet.
el indicador sintético clasificará al fondo en una escala del 1 al 7, en función de su volatilidad histórica.
den senaste tiden har emellertidnågra länder med mer flexibla växelkurssystemupplevt en ökad volatilitet i den nominella växelkursen. denna utveckling speglade ett antal
una elevada volatilidad de lostipos de cambio puede complicar la políticamonetaria, tener efectos negativos sobre elcomercio y dificultar la determinación de lostipos de cambio de equilibrio.
det till för en viktig struktur för penningmarknaden som begränsar de korta marknadsräntornas volatilitet (se diagram nedan).
esta diferencia incentiva activamente a los bancos a operar en el mercado y recurrir a las facilidades permanentes únicamente cuando el resto de las alternativas de mercado se ha agotado.
3 den implicita volatilitet som används i denna ruta härleds ur optioner på 3-månaders futureskontrakt med konstant 6 månader till förfall.
3 la volatilidad implícita utilizada para este recuadro se obtiene a partir de las opciones sobre futuros a tres meses con un vencimiento constante a seis meses.
en lägre volatilitet kan i sin tur ha sin förklaring i en pågående normalisering, särskilt på de globala aktiemarknaderna, efter flera år av ovanligt turbulent utveckling.
dado que todas las opciones son del mismo día y tienen más omenos el mismo plazo hasta el vencimiento, las series de la volatilidad implícita que se muestran en el gráfico miden la incertidumbre de los participantes en el mercado en un horizonte acorto plazo similar en los tres segmentos del mercado.
för det andra framstår det som meningsfullt att beräkna bankens värde utifrån en stabilare bas med tanke på den volatilitet i Övag:s resultat som har fastställts tidigare.
en segundo lugar, parece correcto determinar el valor del banco sobre una base más estable, habida cuenta de la volatilidad constatada en el pasado de los resultados de Övag.
de hänvisade också till nackdelarna och de exceptionella riskerna med affären, bl.a. den brasilianska valutans höga volatilitet och det faktum att det rör sig om företagets första investering i brasilien.
refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en brasil.
om räntan inte är fast, en beskrivning av det underliggande instrument som den baseras på och vilken metod som används för att korrelera dessa båda faktorer samt uppgift om var man kan få upplysningar om det underliggande instrumentets tidigare och fortsatta resultat och om dess volatilitet.
cuando el tipo no sea fijo, descripción del subyacente en el que se basa y método empleado para relacionar ambos, indicando dónde puede obtenerse información sobre la trayectoria pasada y futura del subyacente y sobre su volatilidad:
