Vous avez cherché: marginalisera (Suédois - Finnois)

vem ska ni marginalisera?
- anteeksi. kenet minimoitte?

dina idéer kan marginalisera oss.
ideasi tekisivät meistä marginaaliryhmän.

- nej, men du kan marginalisera honom.
- ei, mutta voitte rajoittaa hänen oikeuksiaan. - karen on oikeassa.

det är ett ord för att bevara homofobi och marginalisera homosexuella.
- ei ole. se on vihasana, jota käytetään lisäämään homofobiaa.

om det skulle hända skulle det även marginalisera italiens roll i medelhavsområdet .
mikäli näin kävisi, italia jäisi sivustakatsojaksi välimeren alueella.

under denna period har den israeliska regeringen försökt att marginalisera president arafat.
tuona aikana israelin hallitus on keskittynyt syrjäyttämään itsensä presidentti arafatin.

att marginalisera det genom att introducera alternativa samlevnadsformer kommer att tillfoga samhället stor skada.
sen marginalisoiminen ottamalla käyttöön vaihtoehtoisia yhteiselämän muotoja aiheuttaa yhteiskunnalle suurta vahinkoa.

behov av offentliga âtgârder inom eu.s informationssamhëlie trafiken i telekommunikationsnät och kommer att marginalisera rösttrafiken.
tarve julkisen vallan toimintaan eu:n tietoyhteiskunnassa kun teas ääniliikenteen osuus on einoesteen 10 prosenttie.

behov av offentliga åtgärder inom eu:s informationssamhälle trafiken i telekommunikationsnät och kommer att marginalisera rösttrafiken.
tarve julkisen vallan toimintaan eu:n tietoyhteiskunnassa kun taas ääniliikenteen osuus on ainoastaan 10 prosenttia.

vi vet trots allt att internationell biståndspolitik inte minskar fattigdomen, utan till och med kan bidra till att ytterligare marginalisera riskgrupper.
loppujen lopuksihan on tiedossa, ettei kansainvälisellä kehitysyhteistyöllä vähennetä köyhyyttä, vaan sillä saatetaan jopa lisätä riskiryhmien syrjäytymistä.

kvinnoutskottet anser att alla nya lagstiftningar om prostitution måste omfatta dessa rättigheter och undvika att stigmatisera och marginalisera berörda personer.
lisäksi thors esittää tarkistusta, joka velvoittaisi valmistajia ja jäsenvaltioita antamaan kuluttajille tietoa energiantuhlauksen torjunnasta ja ympäristönsuojelusta.

det handlar om ett försök att stärka den polariserande modellen och att marginalisera de andra, särskilt störande politiska krafterna i parlamentet .
näillä ehdotuksilla pyritään vahvistamaan kaksinapaisuutta ja kaventamaan vaihtoehtoisten, hankalina pidettyjen poliittisten voimien valtaa parlamentissa.

kommittén pekar på att man inte längre får marginalisera målet att bevara kultur­landska­pet, som måste ges en jämbördig plats bland de andra jordbrukspolitiska målen.
komitea muistuttaa, ettei kulttuurimaiseman säilyttämistavoitetta tule enää käsitellä marginaalisesti, vaan yhdenvertaisena maatalouden ja maata louspolitiikan muiden tavoitteiden kanssa.

4.2 kommittén pekar på att man inte längre får marginalisera målet att bevara kulturlandskapet, som måste ges en jämbördig plats bland de andra jordbrukspolitiska målen.
4.2 komitea muistuttaa, ettei kulttuurimaiseman säilyttämistavoitetta tule enää käsitellä marginaalisesti, vaan yhdenvertaisena maatalouden ja maatalouspolitiikan muiden tavoitteiden kanssa.

toppmötet med stats- och regeringscheferna är en gemenskapsföreteelse, och där kan man inte marginalisera två viktiga personer, kommissionens ordförande och parlamentets talman.
valtion ja hallitusten päämiesten huippukokous on yhteisön toimielin, ja kaksi tärkeää henkilöä, komission puheenjohtaja ja parlamentin puhemies, eivät voi seisoa siellä syrjässä.

det verkar inte som om fiba:s beslut syftar till att marginalisera de europeiska spelarna, utan till att erkänna en faktisk omständighet: basketens globalisering.
fiba:n päätös ei vaikuta syrjivän eurooppalaisia koripalloilijoita, vaan siinä todetaan eräs asiain tila: koripallopelin maailmanlaajuistuminen.

men trots alla dessa fördelar, har frågor som handlar om hamn- och sjötransportinfrastruktur ofta marginaliserats i eu-debatten.
näistä kaikista eduista huolimatta satama- ja meriliikenteen infrastruktuuria koskeviin kysymyksiin on usein kiinnitetty hyvin vähän huomiota eu: n keskusteluissa.