Vous avez cherché: skattebestämmelserna (Suédois - Finnois)

mycket ofta meddelar man att man vill förenkla skattebestämmelserna.
usein julistetaan, että verolakeja halutaan yksinkertaistaa.

de avvikande skattebestämmelserna i avtalet anges i artiklarna 2 och 3.
sopimukseen liittyvät verotusta koskevat poikkeusmääräykset esitetään 2 ja 3 artiklassa.

vi är också eniga i arbetstagarnas delaktighet och en skyndsam harmonisering av skattebestämmelserna .
ja toisaalta kannatamme myös työntekijöiden osallistumista sekä verotukseen liittyvien määräysten kiireellistä yhdenmukaistamista.

vid slutet av varje räkenskapsår skall det fria egna kapitalet delas upp enligt skattebestämmelserna.
kunkin tilikauden lopussa jaettavissa oleva oma pääoma jaotellaan tavanomaisesti kannetun veron mukaisesti.

skattebestämmelserna missgynnar sådana förfaranden i jämförelse med dem som avser bolag i samma medlemsstat.
nykyiset verosäännökset haittaavat näitä liiketoimia verrattuna niihin, jotka koskevat samassa jäsenvaltiossa olevia yrityksiä;

enligt skattebestämmelserna i rumänsk lag har mikroföretag ett speciellt skattesystem som kallas inkomstskatt för mikroföretag.
romanian verolain mukaan mikroyrityksiin sovelletaan erityistä verotusjärjestelmää, nk. mikroyritysten tuloverotusta.

det som vid första anblicken förefaller vara ett missbruk av skattebestämmelserna kan vid den slutliga utvärderingen visa sig vara ett skattefusk.
tapaus, joka aluksi vaikuttaa lain väärinkäytöltä, voi lopullisessa tutkimuksessa osoittautua veropetokseksi.

det är inte uppenbart att skattebestämmelserna i de historiska provinserna i baskien syftar till att kompensera för liknande geografiska eller strukturella nackdelar.
ei ole havaittavissa, että baskimaan historiallisten alueiden verosäännöksillä voitaisiin tasata vastaavia maantieteellisiä tai muita rakenteellisia haittoja.

kommissionen erinrar om att skattebestämmelserna enligt punkt 50 i riktlinjerna för statligt miljöstöd i princip ska bidra i väsentlig grad till skyddet av miljön.
komissio muistuttaa, että ympäristötukea koskevien suuntaviivojen 50 kohdan mukaan verotustoimenpiteiden on edistettävä merkittävällä tavalla ympäristönsuojelua.

sådan verksamhet bör inte hindras av restriktioner, olägenheter eller snedvridning, t.ex. sådan som härrör från skattebestämmelserna i medlemsstaterna.
näitä liiketoimia ei saisi estää jäsenvaltioiden verosäännöksistä johtuvilla erityisillä rajoituksilla, haitoilla tai vääristymillä;

ett par konkreta exempel:byråkratiska hinder för företagsbildning börundanröjas, skattebestämmelserna vid överlåtelse börreformeras och monopol och snedvridning avkonkurrensen bör bekämpas.
konkreettisina esimerkkeinä mainittakoon, että työpaikkojen luomistahaittaavat hallinnolliset esteet olisi poistettava, liikkeenluovutusten verotusta olisi uudistettava ja monopoleja jakilpailun vääristämistä olisi torjuttava.

för den fortsatta undersökningen förefaller det sannolikt att den lägre skattesatsen och de särskilda skatteavdragen som skattebestämmelserna i norma foral medger med avvikelse från de centralstatliga bestämmelserna åtminstone under vissa taxeringsperioder leder till minskade skatteintäkter.
lisätutkimusta varten on pidettävä lähtökohtana sitä, että alempi verokanta ja erityiset vähennykset, joista alueellisissa verosäännöksissä säädetään, toisin kuin keskusvaltion säännöksissä, johtavat joka tapauksessa tietyn verokauden aikana verotulojen vähentymiseen.

dessutom bidrog skattebestämmelserna i fråga genom att främja de franska operatörerna till att öka överkapaciteten på marknaden för trafik över engelska kanalen genom att ge de operatörer inom sektorn som inte hade finansiella resusrser möjlighet att förvärva nya fartyg.
kyseinen ranskalaisia liikenteenharjoittajia suosiva verojärjestelmä myötävaikuttaa myös liikakapasiteetin kasvuun englannin kanaalin molemmin puolin ulottuvilla markkinoilla, koska alalla toimivat liikenteenharjoittajat pystyvät sen avulla hankkimaan uusia aluksia, vaikka niillä ei olisi siihen varaa.

6.3.4 en tillnärmning av skattebestämmelserna på grunder som är attraktiva för investeringar och innovation, vilket gör det möjligt att skapa enhetligare villkor för konkurrensen mellan de olika systemen i medlemsstaterna.
6.3.4 veropohjan lähentäminen siten, että se houkuttelee alueelle investointeja ja innovointia ja mahdollistaa kilpailun kanavoimisen nykyistä paremmin jäsenvaltioiden järjestelmien kesken.

det är också värt att notera att vad gäller den sektor som i huvudsak berörs av skattebestämmelserna, nämligen sjöfart, har de franska myndigheterna själva hävdat att antagandet av bestämmelserna var avsedda att minska det stagnerade antalet handelsfartyg som är registrerade i frankrike och minska skattekostnaderna.
ranskan viranomaiset ovat itsekin todenneet kyseisen verojärjestelmän pääasiallisesta kohdealasta eli meriliikenteestä, että järjestelmän käyttöönoton tarkoituksena oli kääntää ranskassa rekisteröityjen kauppalaivojen määrä kasvuun ja supistaa veromenoja.

för det första det faktum att skattebedrägeri och smuggling till följd av en relativt hög beskattning av tobak och tobaksprodukter och högst varierande skattesatser i de enskilda medlemsländerna i europeiska unionen har en avgörande betydelse, och för det an dra att en rad problem har uppstått vid tillämpningen av skattebestämmelserna, vilka kräver tekniska justeringar.
ensiksikin veropetoksilla ja sala­kuljetuksella, jotka johtuvat tupakan ja tupakkatuotteiden suhteellisen kovasta verotuksesta ja euroopan unionin yk­sittäisten jäsenvaltioiden verokantojen erittäin suurista eroista, on huomattavan suuri merkitys, ja toiseksi sillä, että veromääräysten soveltaminen käytännössä on aiheuttanut paljon ongelmia, joiden vuoksi tekniset muutokset ovat välttämättömiä.

(34) skattebestämmelserna i artikel 25 i ebf är rättsligt sett selektiva eftersom de bara avser vissa företag (dvs. offentliga företag eller företag som kontrolleras av dessa). dessutom tillämpades åtgärden de facto uteslutande på offentliga företag inom bank-och försäkringssektorn eller på företag som kontrolleras av dessa, vilket framgår av de uppgifter som de portugisiska myndigheterna har tillhandahållit.
(34) ebf:n 25 §:n verosäännökset ovat lähtökohtaisesti valikoivia, sillä niitä sovelletaan vain tiettyihin yrityksiin (ts. julkisiin yrityksiin tai niiden määräysvallassa oleviin yrityksiin). sen lisäksi toimenpidettä sovellettiin käytännössä vain pankki-ja vakuutusalan julkisiin yrityksiin tai niiden määräysvallassa oleviin yrityksiin, mikä käy ilmi portugalin viranomaisten toimittamista tiedoista.