Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vid behov får den behörige direktör som är bemyndigad av ge neralsekreteraren och den arkivarie som är bemyndigad av di-
la salle de consultation des archives historiques est ouverte au public les jours ouvrables de 9 heures à 16 h 30.
en sådan uppvärdering förutsätter också att titeln arkivarie erkänns juridiskt. detta bör i sin tur kräva att de examina och de utbildningar som leder fram till dessa klargörs bättre i varje medlemsland.
les possibilités de ces réseaux ne vont cependant pas audelà de la transmission de certains types d'informations ou de quantités réduites de données (leur capacité et leur rapidité ne permettent pas, par exemple, par manque de rentabilité, l'envoi d'images numériques de haute qualité de documents d'archives).
av dessa skäl har termen "arkivarie" olika innebörd både inom ett land och från ett land till ett annat, och studieplanerna för utbildning av arkivarier leder till olika kvalifikationsnivåer. lifikationsnivåer.
À l'avenir, les deux modes d'accès aux bases de données coexisteront probablement, chacun avec ses avantages et ses inconvénients, qui sont fondamentalement les suivants: vants:
vad gäller tjänster som arkivarie inom de nationella arkivmyndigheterna har varje medlemsstat rätt att reservera vissa administrativa ansvarsområden för det egna landets medborgare, men sådana förbehåll bör vara undantag. detta kräver en ändring av vissa bestämmelser i tjänstemannalagstiftningen, enligt vilken vissa tjänster står öppna enbart för medborgare i landet.
À marburg, en 1989, avant d'entériner des modifications profondes des programmes allemands, les responsables des principaux établissements européens de formation ont été invités pendant deux jours à présenter leurs propres perspectives concernant les multiples réformes en gestation.
(') europeisk konferens om urvalsprinciperna för elektroniska arkiv (tammerfors, 1112 november); seminarium om utbildning på området elektroniska arkiv i europa (amsterdam, 45 mars); seminarium kring temat "den europeiska dokumentationens källor och platser" (rom, 19-20 februari); åttonde plenarsessionen för arkivarier från medlemsstaternas utrikesministerier (bonn, 27-28 maj); europeiskt symposium om det administrativa arbetet och arkiven i europa (strasbourg, 20-22 oktober).
20 février); huitième session plénière des archivistes des ministères des affaires étrangères des États membres (bonn, 27-28 mai); colloque européen sur le travail administratif et les archives en europe