Vous avez cherché: därutanför (Suédois - Français)

medan han ännu talade till folket, kommo hans moder och hans bröder och stannade därutanför och ville tala med honom.
comme jésus s`adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.

medborgarskapet förutsätter åtgärder för att främja interkulturell mångfald i europa och därutanför och att stimulera till aktiv medverkan från allmänheten inom unionen.
la citoyenneté entraîne des mesures destinées à cultiver la diversité interculturelle en europe et au-delà, et à encourager une participation citoyenne active au sein de l’union.

så kommo nu hans moder och hans bröder; och de stannade därutanför och sände bud in till honom för att kalla honom ut.
survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l`envoyèrent appeler.

men de som äro hundar och trollkarlar och otuktiga och dråpare och avgudadyrkare och alla som älska och göra lögn, de måste alla stanna därutanför.»
dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!

jag kommer alltid a minnas det första mötet där jag var ordförande, inte irådets vanliga lokaler utan i solvay-biblioteket: därutanför låg snö; därinne gjordes djärva uppgörelser.
je me souviendrai toujours de la première réunion que j'ai présidée, non pas dans les locaux habituels du conseil, mais à la bibliothèque solvay – neige à l'extérieur, négociations vigoureuses à l'intérieur.

om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och i sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: 'herre, låt upp för oss', så skall han svara och säga till eder: 'jag vet icke varifrån i ären.'
quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant: seigneur, seigneur, ouvre-nous! il vous répondra: je ne sais d`où vous êtes.