Vous avez cherché: handelskonflikter (Suédois - Français)

detta är givetvis ingenting som kan släta över handelskonflikter , tvärtom.
cela ne signifie évidemment pas qu' il faille minimiser les différends commerciaux, bien au contraire.

associeringsrådet uppmanade de båda parterna att finna och genomföra tillfredsställande lösningar på kvarstående handelskonflikter.
le conseil d'association a encouragé les deux parties à trouver et à mettre en œuvre des solutions satisfaisantes aux différends commerciaux en suspens.

det säger sig självt att unilaterala initiativ som skulle kunna leda till handelskonflikter måste undvikas.
il va sans dire que les initiatives unilatérales susceptibles de conduire à des conflits commerciaux doivent être évitées.

Ändå är inget av de här fallen egentligen handelskonflikter, och borde helt enkelt ha kunna bilagts.
pourtant, aucun de ces cas n' est à strictement parler un différend commercial et ils auraient dû être simplement réglés en médiation.

dessutom kan detta samarbete bidra till att man hittar lösningar till de handelskonflikter som eu ibland har med partnerländer.
par ailleurs, cette coopération permet parfois de trouver des solutions aux conflits commerciaux qui opposent l'union à certains de ses partenaires.

329 och uttryckte sin önskan att vissa gamla handelskonflikter skall lösas, framför allt tvisten om överflygning av sibirien.
il a également affirmé son soutien aux efforts de la russie en vue de son accession à l'organisation mondiale du commerce et souhaité que certains conflits commerciaux de longue date soient réglés, notamment le différend sur le survol de la sibérie.

man måste följaktligen förstärka det öppna kommersiella systemet och snabbt finna lösningar inom världshandelsorganisationens ram som kan lindra specifika handelskonflikter.
il importe dès lors de renforcer le système commercial ouvert et de trouver rapidement, dans le cadre de l'omc, des solutions pour apaiser les tensions commerciales particulières.

eu spelar en ledande roll i de internationella dialogerna med myndigheter i usa och japan som syftar till att främja överensstämmelsen mellan kosmetikalagstiftningarna och undvika handelskonflikter.
l’ue joue aussi un rôle moteur dans le cadre des dialogues internationaux menés avec les autorités américaines et japonaises afin de favoriser la compatibilité des réglementations relatives aux produits cosmétiques et d’éviter des conflits commerciaux.

erfarenheter från luftfartssektorn när det gäller tillämpning av eu:s utsläppshandelssystem för externa flygningar visar att sådana risker för handelskonflikter inte bör förbises.
l’expérience du secteur de l’aviation concernant l’application du système européen d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre aux vols extérieurs montre que de tels risques de différends commerciaux ne doivent pas être négligés.

det är viktigt att alla berörda parter agerar på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet med de internationella bestämmelserna för att kunna bevara fördelarna med liberaliseringen av handeln och undvika ökade handelskonflikter.
il est primordial que toutes les parties impliquées agissent de manière responsable et conformément aux normes internationales pour pouvoir conserver les avantages de la libéralisation du commerce et éviter l'escalade de conflits commerciaux.

för att förebygga en kontinuerlig ström av handelskonflikter inom dessa områden och i syfte att utarbeta en på världsnivå godtagbar lagstiftning så är samarbetet med tredje land och särskilt med förenta sta terna en absolut nödvändighet inom ramprogrammet.
les pme représentent donc le principal facteur économique en europe.

det har avsevärt förbättrat den invecklade apparat som användes för att medla i internationella handelskonflikter och upprättade ett sammanhängande system för handel och annan politik, såsom ekonomisk tillväxt och utveckling för att ta hänsyn till utvecklingsländernas behov.
pays ainsi que la possibilité d'accéder, petit à petit, plus facilement à d'autres marchés.

hur bedömer kommissionen risken för handelskonflikter med de nordamerikanska handelspartnerna , om produkterna inte får släppas ut i europeiska unionen på grund av att det saknas tillstånd för gmo-delen ?
comment la commission évalue-t-elle les risques de conflits commerciaux avec les partenaires commerciaux nord-américains, lorsque des produits ne pourront être mis en circulation au sein de l' union européenne parce que l' autorisation de mise en circulation ne leur aura pas été délivrée en raison du taux d' ogm présents?

istället handlar det om att se till att utarbetandet av bestämmelser och åtgärderna för att motverka framtida handelskonflikter – och därigenom stödja de europeiska företagen – i största möjliga utsträckning präglas av öppenhet och flexibilitet.
cela ne signifie pas appauvrir nos règles, cela signifie adopter une approche ouverte et souple lors de leur conception et chercher, autant que faire se peut, à éviter toute future friction commerciale – et ainsi soutenir les entreprises européennes.

det är viktigt att ni på toppmötena framöver verkligen ser till att man koncentrerar sig på de stora politiska frågorna och att frågor som handelskonflikter, som visar de meningsskiljaktigheter som råder, får sin rätta plats, och tillmäts rätt betydelse och inte tillåts bli politiska koordinater mellan europa och förenta staterna.
il sera important, lors du prochain sommet, de se concentrer dans les faits sur les grands thèmes politiques et que les thèmes tels que les discussions commerciales, qui mettent en évidence les différences qui nous séparent soient abordées avec une priorité juste et reçoivent le poids qu' ils méritent, et de ne pas les laisser devenir des coordonnées politiques entre l' europe et les États-unis.

det har inte alltid varit fallet tidigare och resultatet av handelskonflikten om bananimporten från avs-länderna lämnar en bitter eftersmak.
cela n'a pas toujours été le cas dans le passé et l'issue du conflit commercial à propos des importations de bananes en provenance des pays acp nous laisse un goût amer.