Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
liknande förslag framfördes till den palestinske utrikesministern nabil shaath, under ett besök i dublin den 9 januari.
des propositions similaires avaient été faites au ministre palestinien des affaires étrangères, dr nabil sha’ ath, au cours d’ une visite à dublin le 9 janvier.
rådet höll flera möten med israels utrikesminister silvan shalom och den palestinska myndighetens utrikesminister nabil shaath och antog följande slutsatser:
le conseil a tenu des réunions successives avec le ministre des affaires étrangères d'israël, m. silvan shalom, et avec le ministre des affaires étrangères de l'autorité palestinienne, m. nabil shaath, et a adopté les conclusions suivantes:
så över till mellanöstern : i dag är ett möte planerat i aten mellan minister perez och minister nabil shaath från den palestinska myndigheten .
passons à présent au moyen-orient. l' objectif poursuivi aujourd' hui vise à ce que les ministres perez et nabil shaath de l' autorité palestinienne se rencontrent à athènes.
i samband med rådets möte sammanträdde ministarna enskilt med nabil shaath, den palestinska ministern för internationellt samarbete, och shimon peres, israels utrikesminister.
en marge du conseil, les ministres ont rencontré séparément m. nabil shaath, ministre palestinien de la coopération internationale, et m. shimon peres, ministre israélien des affaires étrangères.
nabil shaath och shimon peres mottogs var för sig av kommissionens ordförande romano prodi och belgiens vice premiärminister och utrikesminister louis michel, tillika sittande ordförande i rådet, med vilka de diskuterade situationen i mellanöstern.
mm. chaat et peres ont été reçus séparément par m. prodi, président de la commission, et m. michel, vice-premier ministre, ministre belge des affaires étrangères et président en exercice du conseil, avec qui ils se sont entretenus de la situation au proche-orient.
när det gäller den spanska medborgaren, nabil nanakli, är omständigheterna dessutom sådana att det inte finns tillgång till tillräcklig information om rättegången , om arresteringen och om fångens nuvarande tillstånd , vilket dessutom har mobiliserat hela den muslimska gemenskapen.
dans le cas concret du citoyen espagnol, nabil nanakli, il faut ajouter que nous ne disposons pas d' informations suffisantes concernant le jugement, l' arrestation et la situation actuelle de l' accusé, ce qui, en outre, a entraîné la mobilisation de l' ensemble de la communauté musulmane.
ryssland ministern för internationellt samarbete nabil sha'ath, justitieminister fraih abu meddein och ekonomi- och handelsminister maher al masri samt chefen för den palestinska delegationen vid förhandlingarna om de palestinska flyktingarnas slutliga ställning yassir abed rabbo.
et président en exercice du conseil, avec la parti cipation d'un représentant de la commission.
el fatmi, nouredine (alias nouriddin el fatmi; alias nouriddine el fatmi; alias noureddine el fatmi; alias abu al ka'e ka'e; alias abu qae qae; alias fouad; alias fzad; alias nabil el fatmi; alias ben mohammed; alias ben mohand ben larbi; alias ben driss muhand ibn larbi; alias abu tahar; alias eggie), född den 15.8.1982 i midar (marocko), pass (marocko) nr n829139 (medlem i ”hofstadgroep”)
el fatmi, nouredine (alias nouriddin el fatmi; alias nouriddine el fatmi, alias noureddine el fatmi, alias abu al ka'e ka'e; alias abu qae qae; alias fouad; alias fzad; alias nabil el fatmi; alias ben mohammed; alias ben mohand ben larbi; alias ben driss muhand ibn larbi; alias abu tahar; alias eggie), né le 15.8.1982 à midar (maroc), passeport (maroc) no n829139 (membre du «hofstadgroep»)