Vous avez cherché: på helgerna (Suédois - Français)

Även under veckosluten och på helgerna.
y compris le week-end et les jours fériés.

dessutom uppstår allvarliga trafikproblem i det centrala stadsområdet under turistsäsongen och på helgerna.
de plus, de graves problèmes d'encombrement se posent dans la zone urbaine centrale pendant les hautes saisons de vacances et les week­ends.

eftersom 60 procent av hans försäljning brukade ske på helgerna blev resultatet att försäljningen koncentrerades till lördagarna.
comme 60% de ses ventes sont normalement réalisées pendant les week-ends, cela a eu pour effet de concentrer les ventes sur les samedis.

ett annat misstag var att man köpte in material billigt, vilket ledde till omkostnader för underhållsarbete på helgerna .
autre erreur, les matériaux ont été achetés à bas prix, ce qui a engendré des frais pour les travaux de réparation pendant les week-ends.

– barnen älskar att komma hit efter skolan och på helgerna, säger irma entusiastiskt, en frivillig lärare.
comment remplit-elle cet objectif? l’union européenne et ses pays voisins conviennent d’engagements communs, qui visent un rapprochement et le soutien de réformes sur une période de trois à cinq ans.

eftersom sommartiden gör att människor lider brist på sömn under veckorna blir de trötta och sover längre på helgerna, och går därmed miste om värdefull fritid.
enfin, l’heure d’été qui entraîne une fatigue par manque de sommeil pendant la semaine inciterait les gens à dormir plus longtemps le week-end et par conséquent à perdre des heures précieuses pour les loisirs.

dessutom inrättades en telefontjänst, som var bemannad även på helgerna, dit allmänheten och badgästerna kunde vända sig med sina frågor om de drabbade stränderna och algförekomsten.
la population et les baigneurs pouvaient ainsi obtenir des réponses à leurs questions sur les plages et les algues.

markera rutan för att förhindra att korganizer anger arbetstid på helger.
cochez cette case pour empêcher korganizer de marquer les heures de travail pendant les vacances.

en harmonisering av körförbuden för lastbilar på helgerna: detta förslag syftar till att närma de nationella bestämmelserna på det här området till varandra och inrätta ett krav på förhandsinformation innan sådana körförbud utfärdas.
d’harmoniser les interdictions de circulation des camions le week-end ; cette proposition vise à rapprocher les règles nationales en la matière et à instaurer une obligation d’information préalable avant l’introduction de telles interdictions de circuler.

parlamentet har antagit ändringar som innebär att två grundläggande åtgärder utgår: permanent undantag från förbudet mot att framföra fordon på helgerna och allmän tillåtelse för vikter upp till 44 ton för alla typer av kombinerade transporter.
le parlement a voté des amendements supprimant deux mesures capitales, la dérogation permanente aux interdictions de circuler le week-end et la généralisation de l’autorisation d’atteindre 44 tonnes pour tout type de transport combiné.

därför var det bra att många viktiga steg togs på helgens toppmöte , även om de inte räcker.
c’ est donc une bonne chose que plusieurs démarches importantes aient été décidées lors du sommet de ce week-end, même si ce n’ est pas suffisant.

till dessa siffror läggs luristtrafiken. och trafikstockningarna förvärras därmed under turistsäsongen och på helger.
la circulation des touristes s'ajoute à ces flux et les embouteillages se multiplient en haute saison et pendant le week­end.

turisternas restider kan påverkas starkt av trafikstockningar både på väg till ett resmål och på själva semesterorten, särskilt under hsgsïscng och på helger.
effectuer le trajet en voilure permet au touriste de privilégier la rapidité lorsqu'il décide du moment où il partira, de l'itinéraire qu'il empruntera et du nombre d'étapes qu'il fera durant son trajet.

en stor del av användningen tenderar att ske på helger och under semesterperioder (ecnn, 2006b).
cette hypothèse peut être vérifiée au royaume-uni et dans une certaine mesure dans d’autres pays (par exemple le danemark et l’espagne) où l’on a pu observer

denna typ av underrättelse bör alltid föregås av ett telefonsamtal till kommissionens mobiltelefon för rapex (i synnerhet på helger och under semesterperioder).
ce type de notification devrait toujours être précédé d'un appel téléphonique au numéro de téléphone mobile rapex de la commission (en particulier le week-end et pendant les périodes de vacances).