Vous avez cherché: på min fritid är jag ute med vänner (Suédois - Français)

med andra ord är jag ute efter att skapa alternativ.
en d' autres termes, je demande un choix d' options.

om jag får ett tillfredsställande svar på mina frågor är jag beredd att ompröva mina ändringsförslag.
si je reçois une réponse satisfaisante à mes questions, je suis prêt à reconsidérer mes amendements.

konst är inte, när någon sätter sig ned och penslar en duk- det gör jag för övrigt själv på min fritid - och därför vågar jag också komma med ett visst utlåtande .
l' art ne consiste pas à s' asseoir et à badigeonner une toile- je le fais moi-même pendant mes loisirs- je me sens donc en mesure de porter un certain jugement.

hon har lyckats förena alla dessa frågor som är synnerligen främmande för varandra , och på min egen grupps vägnar är jag glad över att vi har uppnått ett bra samförstånd.
elle a réussi à harmoniser tous ces aspects, qui ont peu en commun, et, au nom de mon groupe, je me réjouis que nous soyons parvenus à une bonne entente.

de coene, ni har just på mint lite om hur ologisk man ibland är. jag tror att det lig ger i människans natur att hon inte alltid är logisk.
je suis certain que deux résolutions de bonne qualité permettront au congrès américain de se faire une idée de notre position.

därför är jag extremt oroad för att den negativa inverkan som belgien och italien måste ha på projektet kommer att ha återverkningar på min lokala ekonomi .
je suis dès lors extrêmement inquiet de l' impact négatif que la belgique et l' italie vont causer sur ce projet; cet impact négatif pourrait avoir des répercussions au sein de mon économie locale.

i detta stadium av förfarandet , och med stöd av erfarenheten , är jag på min vakt mot de ändringar som kommissionen och framförallt rådet kommer att göra i texten .
qui plus est, à ce stade de la procédure, et l' expérience aidant, je me méfie des modifications qu' apporteront la commission et surtout le conseil à ce texte.

utskottet för transport och turism vill säkert integrera miljön i transportpolitiken i likhet med föredragande seal. men låt mig då berätta för er, kollega seal, att det inte är jag själv som har hittat på mina fyra första meningar, utan att de yttrades i går i denna sal av er partikollega prescott som var närvarande här som ordförande för rådet, och han nämnde transport och miljö som det brittiska ordförandeskapets viktigaste miljöprioritering.
mais permettezmoi de vous dire, monsieur seal, que je n'ai pas inventé mes quatre premières phrases, mais qu'elles ont été prononcées hier dans cet hémicycle par un membre de votre parti, m. pres cott, qui était présent en tant que président du conseil et qui a déclaré que les transports et l'environnement étaient les premières priorités de la présidence britannique.