Vous avez cherché: rättssäkerhetsskäl (Suédois - Français)

av rättssäkerhetsskäl bör dessa artiklar utgå.
pour des raisons de sécurité juridique, il convient de supprimer ces articles.

fastställandet av tidsfrister bör standardiseras av rättssäkerhetsskäl.
dans un souci de certitude juridique, il conviendrait d'uniformiser la définition des délais.

personligen är jag det först och främst av rättssäkerhetsskäl.
je le suis personnellement pour des raisons essentiellement de sécurité publique.

till dess bör emellertid status quo av rättssäkerhetsskäl få kvarstå.
ils estiment que le conseil doit davantage impliquer le parlement européen dans ses actions.

bestämmelsens innebörd och genomförande bör dessutom förtydligas av rättssäkerhetsskäl.
en outre, la signification et les modalités de la mise en œuvre de cette disposition devraient être définies plus clairement pour garantir une sécurité juridique.

av rättssäkerhetsskäl upprepas denna bestämmelse i artikel 5 i stadgarna.
dans un souci de sécurité juridique, cette disposition est reprise à l’article 5 des statuts.

av rättssäkerhetsskäl bör förordningen innehålla en tydlig regel för sådana fall.
pour des motifs liés à la sécurité juridique, le règlement proprement dit devrait contenir une disposition explicite s’appliquant dans de tels cas.

av rättssäkerhetsskäl bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 november 2001.
pour des raisons de sécurité juridique il y a lieu de prévoir l'application du présent règlement à partir du 1er novembre 2001.

av rättssäkerhetsskäl bör inte heller försändelser per telefax beaktas vid beräkningen av tidsfristen.
des raisons similaires de sécurité juridique excluraient que le calcul du délai puisse dépendre de l'envoi de télécopies.

av rättssäkerhetsskäl bör de tillämpningsföreskrifter som har ersatts av följande rättsakter upphävas formellt:
pour des raisons de sécurité juridique, il est nécessaire de procéder à une abrogation formelle des mesures d'application qui ont effectivement été remplacées notamment par les actes suivants:

reglerna är bindande för kommissionen, av likabehandlings-, insyns- och rättssäkerhetsskäl.
pour des raisons d'égalité de traitement, de transparence et de sécurité juridique, ces règles sont contraignantes pour la commission.

av rättssäkerhetsskäl och för att åstadkomma en rättvis konkurrens framstår direktivet om uppköpserbjudanden därför som nödvändigt.
la directive relative aux offres publiques d' acquisition semble donc indispensable pour parvenir à une concurrence équitable et à une sécurité juridique dans ce domaine.

av rättssäkerhetsskäl bör denna granskning avslutas genom en rekommendation, i enlighet med artikel 124 i euratomfördraget.
dans l'intérêt de la sécurité juridique, l'examen et les discussions doivent être clos par voie de recommandation comme prévu à l'article 124 du traité euratom.

av rättssäkerhetsskäl bör kommissionen bedöma huruvida de metoder som omfattas av de anmälda motsvarande åtgärderna omfattas av bilagan.
pour des raisons de sécurité juridique, la commission devrait évaluer si les pratiques couvertes par les mesures équivalentes notifiées sont couvertes par l'annexe.

de ovannämnda förordningarna, som inte längre är tillämpbara, bör av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl uttryckligen upphävas.
pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu d’abroger expressément lesdits règlements devenus sans objet,

av rättssäkerhetsskäl bör det inte längre vara möjligt att ogiltigförklara gränsöverskridande fusioner efter den tidpunkt då den gränsöverskridande fusionen har trätt i kraft.
dans un souci de sécurité juridique, il convient d'interdire de prononcer la nullité d'une fusion transfrontalière après la date à laquelle la fusion transfrontalière a pris effet.

Även om stödet beviljats undantag på grundval av de ovannämnda förordningarna, begärde tyskland av rättssäkerhetsskäl att kommissionen skulle fatta ett slutligt beslut.
bien que l’aide soit admissible en vertu des règlements précités, l’allemagne a demandé à la commission une décision définitive pour des raisons de sécurité juridique.

tyskland betraktade inte åtgärden som statligt stöd enligt artikel 87.1 i eg-fördraget, men anmälde den av rättssäkerhetsskäl.
bien que l’allemagne ne considère pas cette mesure comme une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité ce, elle l’a néanmoins notifiée pour des raisons de sécurité juridique.

(14) av rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att fastställa en preskriptionstid på tio år efter vilkens utgång beslut om återkrav inte kan fattas.
(14) considérant que, pour des raisons de sécurité juridique, il convient d'instaurer, en ce qui concerne les aides illégales, un délai de prescription d'une durée de dix ans à l'issue duquel la récupération de l'aide ne peut plus être ordonnée;

(4) de ovan nämnda av råden antagna förordningar som inte längre är tillämpbara bör av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl uttryckligen upphävas.
(4) pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu d’abroger expressément les règlements des conseils précités, devenus sans objet,