Vous avez cherché: skattefinansierade (Suédois - Français)

de är inte kopplade till förvärvsarbete utan är skattefinansierade.
elles ne sont pas liées aux revenus, mais sont financées par la fiscalité.

kostnaderna för folkpensionen är skattefinansierade via de löpande utgifterna.
le coût du régime public de retraite est financé par les recettes fiscales sur base d'un système par répartition.

kostnaderna för folkpensionen är skattefinansierade utifrån de löpande utgifterna.
le coût du régime public de retraite est financé par les recettes fiscales sur base d'un système par répartition.

parallellt med detta minskar den skattefinansierade institutionsvården snabbt runt om i europa.
d'autre part, dans toute l'europe, le système de soins institutionnels financé par l'État décline rapidement.

vi använder oss av den skattefinansierade gemensamma service som finns i våra respektive hemländer.
nous bénéficions, dans nos pays respectifs, des services publics financés par l' impôt.

det skulle i varje fall för danmarks del innebära att vi måste skära i de skattefinansierade sociala ersättningarna.
cela signifiera, en tout cas en ce qui concerne le danemark, que nous devrons réduire les prestations sociales.

detta illustrerar det faktum att skattefinansierade åtgärder för att rädda banker inte var den främsta anledningen till de ökande statsskulderna.
cela est significatif du fait que les plans de renflouement des banques financés par les contribuables n'ont pas été la cause principale de l'augmentation de la dette publique.

avgifterna till arbetsmarknadskassan utgör inte socialförsäkringsavgifter i egentlig mening utan är helt enkelt ett nytt sätt att finansiera vissa förmåner som tidigare var skattefinansierade.
lestravailleurssalariésetnon salariésqui sontaffiliésà une caisse d’assurance chômage etqui ont60 ansouplus, maismoinsde 65 ans, ontdroità la préretraite,qu’ilssoientou non en activité.

de flesta eu-system är skattefinansierade, medan en stor del av usa:s socialutgifter tas ut efter skatt.
la plupart des systèmes européens sont financés essentiellement par la fiscalité, alors qu'une grande partie des dépenses américaines est couverte par des revenus après impôts.

de enorma skattefinansierade åtgärderna för att rädda bankerna, och den efterföljande instabiliteten i det globala finanssystemet, bidrog också i hög grad till krisen.
les plans de renflouement de grande envergure des banques, financés par les contribuables, et la fragilité du système financier mondial qui en a découlé ont aussi fortement contribué à la crise.

stora transfereringar från den allmänna budgeten till socialförsäkringsinstitutioner är vanliga och beror ofta på skattefinansierade solidaritetsinslag i de lagstadgade pensionssystemen (t.ex.
d'importants transferts du budget général vers les institutions de sécurité sociale sont courants, ce qui témoigne de l'existence d'éléments de solidarité financés par les impôts dans les régimes légaux de pension (compléments de pension sous conditions de ressources et cotisations de pension durant les périodes de chômage, l'éducation d'un enfant, etc.).

6.1 diskussionerna på eu-nivå har inte tillräckligt djupgående utvärderat skillnaderna mellan skattefinansierade och premiefinansierade system, samt deras ekonomiska multiplikatoreffekter.
6.1 les débats au niveau communautaire n'ont pas tenu suffisamment compte des différences entre les différentes approches en matière de financement public - par l'impôt ou grâce à un système d'assurance-, ni des répercussions économiques de ces disparités, qui expliquent notamment pourquoi l'impact de l'allégement de la pression fiscale varie d'un État membre à l'autre.

de enorma skattefinansierade åtgärderna för att rädda bankerna i vissa medlemsstater, och den efterföljande instabiliteten i det globala finanssystemet, bidrog också i hög grad till krisen.
les plans de renflouement de grande envergure des banques dans certains États membres, financés par les contribuables, et la fragilité du système financier mondial qui en a découlé ont aussi fortement contribué à la crise.

det är på sätt och vis ironiskt att regeringarna i grekland, spanien och portugal inte behövde införa skattefinansierade program för att rädda sina banker under bankkrisen, men att deras statsskuldsproblem nu hotar att destabilisera banker i hela eu.
il semble quelque peu ironique que les gouvernements grec, espagnol et portugais n'aient pas eu à prendre, pendant la crise bancaire, de mesures de sauvetage de leurs systèmes bancaires financées par les contribuables alors que maintenant, les difficultés que pose leur dette souveraine menacent de déstabiliser les banques dans l'ensemble de l'ue.

i danmark gäller detta den centrala ställning som arbetsmarknadsparterna har i det politiska beslutsfattandet, kombinationen med arbetsmarknads- och utbildningspolitiska åtgärder samt det omfattande, skattefinansierade sociala skyddsnätet och befolkningens kvalifikationsnivå.
au danemark, ce système repose par exemple sur le rôle central joué par les partenaires sociaux dans la prise de décisions politiques, l’accompagnement par la politique du marché de l’emploi et de la formation, ainsi que sur un vaste système de sécurité sociale financé par les impôts et sur le niveau de qualification de la population.

föredraganden erkänner å ena sidan mycket av det som nämnts ovan, men han lovordar regeringen för dess goda intentioner och föreslår att man skall påskynda turkiets finansiering med skattefinansierade eu-medel , som med största sannolikhet kommer att användas för att förstärka de undertryckande mekanismerna.
le rapporteur reconnaît effectivement la plupart des points précités, mais il salue le gouvernement pour ses bonnes intentions et propose d' accélérer le financement de la turquie avec l' argent des contribuables européens, qui sera vraisemblablement utilisé pour renforcer les mécanismes de répression.

e) nya begrepp som "skydd av jordbruksmark" skall införas som kommunala budgetposter, för att göra detta skydd mindre beroende av andra skattefinansierade områden. skydd av jordbruksmark skall prioriteras framför stadsbebyggelse.
e) intégration de nouveaux critères de financement des municipalités tels que le concept "de terres agricoles protégées" dans le cadre desquels la protection du sol agricole primerait sur l'occupation urbanistique de celui-ci, ce qui permettrait de réduire la dépendance des recettes fiscales municipales à l'égard d'autres critères;