Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
frankrike och belgien håller på att inrätta ett ”polis- och tullsamarbetscentrum” i tournai.
la france et la belgique sont en train de mettre en place un centre de coopération policière et douanière à tournai.
det rör sig om totalt sexton tjänster vid åklagarämbetena i bryssel, gent, antwerpen, tournai, liège, mons och charleroi.
il s’agit au total de seize fonctions auprès des parquets de bruxelles, gand, anvers, tournai, liège, mons et charleroi.
nämnda domstol fastställde genom mellandom av den 8 oktober 1993 att det av tribunal du travail de tournai godtagna kravet på ett yttrande av en belgisk universitetsprofessor för att få tillstånd var oskäligt.
le litige au principal et la question préjudicielle a constaté, par arrêt avant dire droit du 8 octobre 1993, qu'était excessive l'exigence, admise par le tribunal du travail de tournai, d'un avis émanant d'un professeur d'université belge aux fins de l'autorisation.
betänkandet visar att stöden gynnar i synnerhet hainauts underregioner, bäst anpassade för att dra nytta av medlen, nämligen regionerna ath, tournai och mouscron.
la participation active, le dialogue entre les citoyens et les pouvoirs locaux et régionaux, permettront de mobiliser et de stimuler la vie économique, sociale et culturelle des régions.
den första grupperingen, egts storstadsområdet lille–kortrijk–tournai, bildades i januari 2008 och omfattar 145 kommuner samt regionala och nationella myndigheter.
le premier gect, créé en janvier 2008, le gect eurométropole lille-kortrijk-tournai, comprend 145 municipalités ainsi que des autorités régionales et nationales.
general motors väckte den 28 december 1995 talan vid tribunal de commerce de tournai och yrkade att yplon skulle förbjudas att använda tecknet chevy för att beteckna tvätt- eller rengöringsmedel på grund av att användningen av tecknet medför att särskiljningsförmågan hos general motors eget varumärke försvagas och att dess reklamvärde därför skadas.
le 28 décembre 1995, general motors a saisi le tribunal de commerce de tournai d'une demande visant à ce qu'il soit fait interdiction à yplon d'utiliser le signe chevy pour désigner des produits détergents ou de nettoyage, au motif qu'un tel usage entraîne une dilution de sa propre marque et porte ainsi atteinte à sa fonction publicitaire.
den 28 januari 2008 gick det formella startskottet för den första europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (egts) – eurométropole lille-kortrijk-tournai.
le 28 janvier 2008, le premier groupement européen de coopération territoriale (gect), l’«eurométropole lille-kortrijk-tournai», a été o cielle-ment mis en place.