Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dvs. ändra ursprungsinställningarna i en ecu på ett sätt som inte rekommenderats av toyota.
Δηλαδή να τροποποιήσει τις αρχικές ρυθμίσεις της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου, κατά τρόπο διαφορετικό από αυτόν που συνιστά η toyota.
kommissionen ger klartecken för toyota motor corporations förvärv av sin franska återförsäljare toyota france sa
Η Επιτροπή εγκρίνει την «πόκτηση «πό μέρους της toyota motor corporation του γαλλικού διανομέα της, toyota france sa
kommissionen godkänner att toyota motor corporation köper sin brittiska återförsäljare toyota (gb) plc
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση αpi την toyota motor corporation της "ρετανικής της εταιρείας διανµής toyota (gb) plc
den 22 januari 2007 erbjöd toyota åtaganden för att avhjälpa de konkurrensproblem som kommissionen påpekat i sin preliminära bedömning.
Στις 22 Ιανουαρίου 2007, η toyota πρότεινε δεσμεύσεις στην Επιτροπή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπίστωσε η τελευταία στην προκαταρκτική εκτίμησή της.
dessa två japanska företag tillverkar och säljer personbilar över hela världen. toyota tillverkar även andra typer av transportfordon.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνική; Επιτροπής: ΕΕ c 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.21
toyota går med på att bibehålla denna avgiftsstruktur och att inte höja avgifterna utöver den genomsnittliga inflationstakten i eu så länge åtagandena gäller.
Η toyota συμφωνεί να διατηρήσει την κλίμακα αυτή των τελών πρόσβασης και να μην αυξήσει τα επίπεδα των τελών άνω του μέσου ποσοστού πληθωρισμού στην ΕΕ.
toyota har för den händelse att företaget och en klagande inte skulle lyckas nå en överenskommelse åtagit sig att gå med på att saken avgörs genom ett skiljedomsförfarande.
Στην περίπτωση που η toyota και ο καταγγέλλων δεν καταλήξουν σε συμφωνία ή ρύθμιση σχετικά με την καταγγελία, η toyota δεσμεύεται να αποδεχτεί διαιτησία.
vid den tidpunkt då kommissionens undersökning inleddes hade toyota dessutom inte infört något effektivt system för att ge oberoende reparatörer tillgång till teknisk reparationsinformation i obuntad form.
Επιπλέον, όταν ξεκίνησε η έρευνα της Επιτροπής, η toyota δεν είχε ακόμη θέσει σε λειτουργία ένα αποτελεσματικό σύστημα το οποίο να παρέχει στους ανεξάρτητους επισκευαστές πρόσβαση στις τεχνικές επισκευαστικές πληροφορίες χωρίς αυτό να συνδέεται με τις αγορές τους.
manitou är visserligen en potentiell konkurrent till toyota på området gaffeltruckar för industribruk, men såpass starka skäl talar för överenskommelsen att en administrativ skrivelse kan utfärdas.
Μολονότι η manitou είναι ενδυνάμει ανταγωνίστρια της toyota για τα βιομηχανικά περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα, παρουσιάστηκε επαρκής αιτιολόγηση ώστε να εκδοθεί επιστολή θέσεως της υπόθεσης στο αρχείο.
teknisk information om modeller som toyota lanserat under perioden 1 januari 1997–31 december 1999 har toyota åtagit sig att lägga ut på webbplatsen före den 31 december 2007.
Όσον αφορά τις τεχνικές πληροφορίες για τα μοντέλα που έχει κυκλοφορήσει η toyota από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000, οι οποίες δεν έχουν ακόμη καταχωριστεί στο δικτυακό τόπο ΤΠ, η toyota δεσμεύτηκε να τις καταχωρίσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
om handläggaren och den klagande inte lyckas nå överenskommelse eller förlikning om klagomålet och detta inte beror på bristande medverkan från den klagandes sida, ska handläggaren utan dröjsmål hänskjuta klagomålet till den helpdesk som toyota inrättat.
Εάν ο υπεύθυνος και ο καταγγέλλων δεν καταλήξουν σε συμφωνία ή ρύθμιση σχετικά με την καταγγελία, τότε ο υπεύθυνος παραπέμπει αμέσως τον καταγγέλλοντα στο σύστημα ηλεκτρονικής εξυπηρέτησης (helpdesk) που έχει συσταθεί από την toyota, εκτός εάν η μη επίτευξη συμφωνίας ή ρύθμισης οφείλεται στην έλλειψη ανταπόκρισης εκ μέρους του ανεξάρτητου επισκευαστή ή της ένωσης ανεξάρτητων επισκευαστών.
de auktoriserade näten för märket toyota hade mycket stora marknadsandelar på den förstnämnda av dessa marknader, medan toyota på den sistnämnda marknaden var den enda leverantören som kunde erbjuda all den tekniska information som reparatörerna av deras fordon behövde.
Τα εξουσιοδοτημένα δίκτυα της toyota είχαν πολύ υψηλά μερίδια αγοράς στην πρώτη από αυτές τις αγορές, ενώ στη δεύτερη η toyota ήταν ο μόνος προμηθευτής που ήταν σε θέση να προσφέρει όλες τις τεχνικές πληροφορίες που χρειάζονται οι επισκευαστές για τα οχήματά της.
de inlämnade 1985 och 1988 klagomål till kommissionen om en påstådd kartell mellan fem importörer av japanska bilar (toyota, mazda, honda, mitsubishi och nissan) som dels skulle ha undertecknat
Πρόκειται για την πρώτη απόφαση σχετικά με διατήρηση των τιμών μεταπώλησης στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
i december 2006 inledde kommissionen ett förfarande och tillsände toyota en preliminär bedömning i vilken den anförde den preliminära uppfattningen att toyotas avtal med företagets olika partner för efterförsäljningsservice för företagets motorfordon gav upphov till vissa betänkligheter avseende avtalens förenlighet med artikel 81.1 i eg-fördraget.
Τον Δεκέμβριο 2006, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία και απηύθυνε μια προκαταρκτική αξιολόγηση στην toyota, η οποία περιείχε την προκαταρκτική άποψη ότι οι συμφωνίες της toyota με τους εταίρους της για υπηρεσίες μετά την πώληση ήγειρε ανησυχίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό τους με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
4.8.1 ett intressant exempel utgör företagen inom bilsektorn, som tvingas agera på ett kraftigt reglerat område där handlingsutrymmet är mycket litet på grund av att konkurrensen är mycket stark och konsumenterna sätter miljöaspekterna i andra hand i förhållande till pris, komfort och säkerhet. ny miljöteknik införs stegvis, snarare genom successiva förbättringar än genom ny revolutionerande teknik som i dag är alltför dyr för att finna en marknad. den bensin-och eldrivna hybridbilen toyota prius är emellertid ett bra exempel på nya konsumentmönster. tillverkningen har under den senaste tiden ökat med 50% för att möta den internationella efterfrågan. Även om detta är en relativt marginell ökning jämfört med den totala bilproduktionen i hela världen är utvecklingen ändå uppmuntrande.
4.1 Κατά τα τελευταία τριάντα έτη, όπου είναι πλέον πολύ πιο πολύπλοκο να αξιολογηθούν οι παράγοντες οικονομικής ανάπτυξης σε σύγκριση με την ένδοξη τριακονταετή περίοδο, η ικανότητα της επιχείρησης να καινοτομεί και να διασφαλίζει την ποιότητα των προϊόντων της και των παραγωγικών διαδικασιών της — για τους πελάτες της, για το περιβάλλον και τους εργαζόμενους, -κατέστη η καλύτερη εγγύηση για το μέλλον της και τελικώς για το συμφέρον των μετόχων της.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
Référence: