Vous avez cherché: befaras framtida men (Suédois - Hongrois)

inkomster som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
bevétel, amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes, de arra vonatkozik.

vi måste tänka på framtiden, men mycket går att göra inom ramen för dagens fördrag och förordningar.
gondolnunk kell a jövőre, de már a jelenlegi szerződések és szabályozások keretein belül is sok minden tehetünk.

ni måste fatta beslut som kan avgöra företagets framtid, men ni har inte tid att träffas på samma ställe.
fontos üzleti döntéseket kell megvitatniuk, de nincs idő személyes találkozót rendezni.

jordbruket och livsmedelspriserna: analys och prognos ka inom en nära framtid, men de kommer sannolikt inte att sjunka under 2005 års nivå.
agrár- és élelmiszerárak: elemzés és előrejelzések de valószínűtlen, hogy a 2005-ös szint alá süllyednek.

ett annat företag påpekade endast att den ekonomiska krisen gör det svårt för dem att förutse exakt vilka konsekvenser antidumpningstullarna kommer att få i framtiden, men menade inte att det var någon nackdel med tullar.
egy másik vállalat csak azt említette, hogy a gazdasági válság idején nehezére esik előre megmondani, hogy a jövőben milyen hatása lesz a dömpingellenes vámoknak, de azt nem állította, hogy a vámok ne lennének jótékony hatással.

flera importörer pekade dessutom på andra stora kostnadsökningar i de berörda länderna, t.ex. högre arbetskraftskostnader. på det hela taget är det sannolikt att den vinst som den berörda produkten genererar kommer att minska inom den närmsta framtiden, men att detta i stor utsträckning även kommer att bero på andra kostnadsökningar än antidumpningstullarna.
számos importőr jelezte továbbá, hogy egyéb fontos költségek, például a munkaerő-költségek stb. növekedését tapasztalták az érintett országokban. mindent összevetve elmondható, hogy az érintett termékből származó nyereség csökkeni fog a közeljövőben, de nagyrészt nem a dömpingellenes vámok miatt, hanem az egyéb költségek növekedése miatt.