Vous avez cherché: gemenskapsbananer (Suédois - Hongrois)

4) gemenskapsbananer: bananer producerade i gemenskapen.
4. "közösségi banán": a közösségen belül termelt banán;

- prognoser avseende produktionen och avyttringen av gemenskapsbananer,
- a közösségi banán termelésére és forgalmazására vonatkozó előrejelzések,

b) omfattningen av gemenskapens produktion och saluföring av gemenskapsbananer.
b) a közösségi termelés mennyisége és a közösségi banán forgalmazása;

b) 30 % till de aktörer som har avyttrat gemenskapsbananer och/eller traditionella avs-bananer.
b) 30 % a piaci szereplők azon kategóriája számára, akik közösségi és/vagy hagyományos akcs-banánt forgalmaztak;

för de aktörer som avses i punkt 1 b skall försäljningen av traditionella avs-bananer och/eller gemenskapsbananer beaktas.
az (1) bekezdés b) pontjában említett piaci szereplők esetében a hagyományos akcs-banán és/vagy a közösségi banán értékesítése vehető figyelembe.

"- de kvantiteter gemenskapsbananer, bananer med ursprung i avs-länderna och i andra tredje länder, som saluförts på deras territorium,"
"– közösségi és akcs-banánmennyiség és a területükön értékesített akcs-országokon kívüli harmadik országbeli banánmennyiség."

- de kvantiteter av gemenskapsbananer, traditionella avs-bananer och icke traditionella avs-bananer samt bananer från tredje land som saluförts på deras territorium,
- a területükön forgalmazott közösségi, hagyományos akcs, nem hagyományos akcs és harmadik országból származó banán mennyiségei,

de nämnda medlemsstaterna skall varje vecka underrätta kommissionen om prisutvecklingen för gemenskapsbananer i de olika leden av produktionskedjan fram till parti- och detaljhandelsledet och för bananer med ursprung i tredje land från cif-ledet till detaljhandelsledet.
a fent említett tagállamok hetente tájékoztatják a bizottságot a közösségi banán árának alakulásáról a termelési lánc különböző szintjein a nagykereskedelmi és a kiskereskedelmi árig, valamint a harmadik országokból származó banán árának alakulásáról a cif ártól a kiskereskedelmi árig.

c) 3,5 % till de aktörer etablerade i gemenskapen som sedan 1992 har börjat avyttra andra bananer än gemenskapsbananer och/eller traditionella avs-bananer.
c) 3,5 % a közösségen belüli piaci szereplők azon kategóriája számára, akik közösségi és/vagy hagyományos akcs-banántól eltérő banán forgalmazását kezdték el 1992-től.

2. befrielse från kontrollförfarande skall, på den berörda aktörens begäran, beviljas av de kontrollorgan eller kontrollbyråer som utsetts av de behöriga myndigheterna, antingen i medlemsstaten där bananerna producerats för bananer som skall saluföras i produktionsområdet inom gemenskapen, eller i den medlemsstat där bananerna lossas för gemenskapsbananer som skall saluföras i resten av gemenskapen och för bananer som importerats från tredje land.
(2) az ellenőrzés alóli mentességet az érintett kereskedő kérésére valamely közösségi termesztési tájegységben értékesített banán esetében a termelő tagállam, a közösségben máshol értékesített közösségi banán és harmadik országokból behozott banán esetében a kirakodás helye szerinti tagállam illetékes nemzeti hatósága által kijelölt ellenőrző szervezeti egység vagy hivatal bocsátja ki.