Vous avez cherché: en viss hänsyn tas till (Suédois - Islandais)

matcha en viss del av spellistan med ett eget fält.
láta ákveðinn hluta spilunarlistans samsvara gildi.

hänsyn skall också tas till den samhällsekonomiska aspekten.
einnig skal taka tillit til félagshagfræðilegra hliða verkefnanna.

det här alternativet ger en viss variation av stjärnans ljusstyrka.
Þessi eiginleiki gefur titring í ljósastyrk stjörnunnar.

de lagstadgade rättigheterna brukar dock inte kränkas, men det finns ändå en viss negativ inställning till mångfald.
hvernig sem því líður þá er oftast ekki um að ræða skerðingu á lögboðnum réttindum, en þó er til staðar ákveðin andstaða gegn ölbreytni.

kraftvärme innebär att den värme som bildas vid elproduktion tas till vara.
með þessari tækni er beislaður sá hiti sem verður til sem aukaafurð í raforkuverum.auðvitað fylgir þessu kostnaður.

att mäta i vilken utsträckning en viss policy integreras är en komplex uppgift.
hvernig á að greina stefnusamþættingu?Það er flókið og erfitt að mæla hvað áunnist hefur við samþættingu stefnumarka.

brev klassificerade som skräppost markeras som lästa. skräppost flyttas inte till en viss korg.
ruslpóstur er ekki fluttur í sérstaka möppu.

alla informationsmoduler lämnar information om en viss aspekt av datorns hårdvara eller av operativsystemet.
allar upplýsingaeiningarnar skila upplýsingum um ákveðna hluta vélbúnaðar tölvunnar eða stýrikerfisins.

hoppa över urvalsfönstret och ladda en viss spelvariant. giltiga värden är:% 1list separator
list separator

det har skett en viss förbättring av energieffektiviteten i persontransporternamed bil, men ingen förbättring i godstransporterna på väg.
nokkrar framfarir hafa orðið hvað snertir orkunýtingu fólksbíla en engar ísambandi við flutninga með vörubílum.

arbetsgivaren förväntar sig att du kontaktar företaget per telefon för att få veta mer om resultatet av intervjun efter en viss tid.
vinnuveitendur búast við því að umsækjendur hafi samband við fyrirtækið í síma til að fá frekari upplýsingar um niðurstöðu viðtalsins að ákveðnum tíma liðnum.

din ställning som förhandlare är starkare om det råder brist på arbetskraft inom ditt yrke på arbetsmarknaden eller om du har en viss specialkompetens.
Þú stendur betur að vígi við samningaviðræðurnar ef skortur er á fólki á þínu starfssviði á vinnumarkaði eða ef þú býrð yr sérfræðikunnáttu.

(') i samarbetet på dessa områden skall hänsyn också tas till det arbete som utförs av gemenskapens referensbyrå. byrå.
') við samstarf á þessum sviðum skal tekið tillit til starfa tilvísunarstofu bandalagsins

den angivna begäran angav att överföringen av filen% 1 skulle återupptas vid en viss punkt i överföringen. detta var inte möjligt.
beiðni um að halda áfram með flutning skráarinnar% 1 frá ákveðnum stað var hafnað. Þetta var ekki mögulegt.

om du upptäcker att du inte har den nödvändiga erfarenheten för en viss tjänst kan du studera utomlands för att förvärva den nödvändiga kompetensen. samtidigt får du möjlighet att lära dig ett nytt språk.
ef þú kemst að því að þú hefur ekki nauðsynlega reynslu í ákveðna stöðu, þá skaltu athuga með menntun erlendis til að öðlast nauðsynlega færni, og opnaðu fyrir möguleikann á að læra nýtt tungumál í leiðinni.

det är vanligt att den sökande uppmanas att ge exempel på när han/hon har varit i en viss situation och hur han/hon har hanterat den.
algengt er að umsækjandi sé beðinn um að gefa dæmi um ákveðnar kringumstæður sem hann hefur verið í og hvernig hann hefur tekist á við þær.

för att utföra sökningen måste alla brev i katalogen% 1 ha laddats ner från servern. det kan ta en viss tid. vill du fortsätta sökningen?
til að geta keyrt leitina þína verður að ná í öll skeyti möppunnar% 1 frá þjóninum. Þetta getur tekið smá tíma. viltu halda áfram með leitina?

du kan få ersättning för dina utgifter i mycket specika fall, t.ex. om arbetsgivaren desperat letar efter en viss särskild kompetens, särskilda yrkeskvalikationer eller en särskild prol.
Þegar um er að ræða afar sérstakar kringumstæður getur hugsast að kostnaður verði bættur, t.d. ef vinnuveitendum er mikið í mun að finna starfsmann sem býr yr ákveðinni kunnáttu, menntun eða reynslu getur hugsast að þeir borgi ferða- eða gistingarkostnað (að hluta til eða í heild).

anger hur bilder visaslås till marken (förval) anger att en angiven höjd ska ignorerasi förhållande till markenställer in elementets höjd relativt den verkliga höjden för en viss plats. absolutställer in koordinatens höjd i förhållande till havsnivån, oberoende av den verkliga höjden hos terrängen under elementet.
tiltekur hvernig myndir eru sýndarlímt við jörð (sjálfgefið) hundsar aðrar hæðarupplýsingarafstætt miðað við jörðsetur hæð hlutar miðað við raunverulega hæð jarðar á tilteknum stað. algiltsetur hæð hlutar miðað við sjávarmál, hver svo sem hæð jarðar er á þeim stað.