Vous avez cherché: konsortialavtalet (Suédois - Italien)

c) lösning av interna tvister som gäller konsortialavtalet.
c) la composizione di controversie interne riguardanti l'accordo consorziale;

rättigheter och skyldigheter mellan deltagarna enligt avtalet om ekonomiskt stöd bör fastställas i konsortialavtalet
i diritti e gli obblighi dei partecipanti devono essere definiti, conformemente alla convenzione di sovvenzione, nell’accordo consortile

kommissionen skall offentliggöra icke bindande riktlinjer beträffande frågor som kan tas upp i konsortialavtalet, till exempel
la commissione pubblica orientamenti non vincolanti sui punti che possono rientrare in un accordo consorziale, quali:

alla andra aspekter, bland annat de specifika finansiella aspekterna för enskilda deltagare, bör fastställas i konsortialavtalet.
tutti gli altri aspetti, compresi gli aspetti finanziari specifici dei singoli partecipanti, dovrebbero essere regolati nell’ambito dell’accordo consortile.

deltagarna skall informera kommissionen om alla händelser, även ändringar av konsortialavtalet, som kan påverka genomförandet av den indirekta åtgärden och gemenskapens rättigheter.
i partecipanti comunicano alla commissione ogni evento, compresa la modifica del contratto consorziale, che possa influire sull'attuazione dell'azione indiretta e sui diritti della comunità.

koordinatorn skall förvalta gemenskapens ekonomiska bidrag när det gäller fördelningen av det mellan deltagare och verksamheter i enlighet med kontraktet och de beslut som fattas av konsortiet i enlighet med de interna förfaranden som fastställts i konsortialavtalet.
il coordinatore gestisce il contributo finanziario della comunità provvedendo alla ripartizione tra i partecipanti e le attività, conformemente alle disposizioni del contratto e alle decisioni prese dal consorzio secondo le procedure interne fissate nel contratto consorziale.

revisionsrätten anser att de särskilda rättigheter och skyldigheter varje enskild deltagare har gentemot någon annan deltagare i konsortiet bör fastställas i konsortialavtalet eller, där så krävs, i något annat skriftligt avtal.
a parere della corte, i diritti e gli obblighi specifici di ciascun partecipante nei confronti degli altri partecipanti al consorzio dovrebbero essere definiti nell’ambito dell’accordo consortile, o eventualmente, di un altro tipo di accordo scritto.

i de fall kunskap kan komma att användas industriellt eller kommersiellt skall den som äger kunskapen sörja för adekvat och effektivt skydd av den i enlighet med gällande lagstiftning, kontraktet och konsortialavtalet, samt med vederbörlig hänsyn till de berörda deltagarnas berättigade intressen.
qualora le conoscenze siano suscettibili di applicazione industriale o commerciale, il loro proprietario assicura una protezione adeguata ed efficace delle stesse, conformemente alle pertinenti disposizioni legislative, al contratto e al contratto consorziale e tenendo in debito conto i legittimi interessi dei partecipanti interessati.

kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för forskningssamverkan eller kollektiv forskning skall ägas gemensamt av de små och medelstora företagen eller företagssammanslutningarna, och dessa skall komma överens om hur äganderätten till denna kunskap skall fördelas och villkoren för att utöva äganderätten till denna särskilt i konsortialavtalet i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och i kontraktet.
le conoscenze derivanti dai lavori effettuati nel quadro dei progetti di ricerca cooperativa o collettiva sono di proprietà congiunta delle pmi o dei gruppi d'imprese, i quali concordano, in particolare nel contratto consorziale, la ripartizione e i termini dell'esercizio della proprietà delle conoscenze, conformemente alle disposizioni del presente regolamento e del contratto.

i den alternativa struktur som föreslås av revisionsrätten skulle denna överenskommelse mellan samordnaren och deltagarna (som bemyndigar samordnaren att agera som rättsligt ombud för de övriga deltagarna och ingå ett rättsligt bindande avtal om ekonomiskt stöd på deras vägnar) fastställas i konsortialavtalet.
nella struttura alternativa proposta dalla corte, l’accordo tra il coordinatore ed i partecipanti al consorzio (mediante il quale il coordinatore è autorizzato ad agire quale rappresentante legale in nome degli altri partecipanti ed a concludere per loro conto una convenzione di sovvenzione giuridicamente vincolante) sarebbe stipulato nell’ambito dell’accordo consortile.

6. konsortialavtal: ett avtal som deltagare i en indirekt åtgärd ingår sinsemellan för genomförandet av åtgärden; ett sådant avtal skall inte påverka de av deltagarnas skyldigheter mot gemenskapen och mot varandra som följer av denna förordning eller kontraktet,
6) "accordo consorziale": un accordo che i partecipanti ad un'azione indiretta concludono tra loro per l'attuazione di questa. tale accordo non pregiudica gli obblighi dei partecipanti, sia reciproci che verso la comunità, risultanti dal presente regolamento o dal contratto;