Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en orealiserad nettovinst förs till ett värderegleringskonto och återförs vid följande omvärderingsdag.
una plusvalenza netta è registrata in un conto di rivalutazione ed è stornata alla successiva data di rivalutazione;
en orealiserad nettoförlust förs till resultaträkningen vid årsskiftet och bör amorteras över återstående löptid för det säkrade instrumentet.
una minusvalenza netta è iscritta nel conto economico a fine esercizio e si raccomanda che venga ammortizzata nell’arco della vita residua dello strumento coperto; e
följande asymmetriska värderingsprincip ska tillämpas för nettobeloppet vid orealiserad vinst/förlust på det säkrade instrumentet och säkringsinstrumentet:
il seguente approccio valutativo asimmetrico è applicato all’importo netto di plusvalenze ovvero minusvalenze sugli strumenti coperti e di copertura:
exempelvis kan en försäkringsgivare ha skulder med en diskretionär beståndsdel som betalar ersättning baserat på realiserad och/eller orealiserad avkastning på placeringar i en viss grupp tillgångar som försäkringsgivaren innehar.
per esempio, un assicuratore può avere passività che contengono un elemento di partecipazione discrezionale che paga benefici in base ai rendimenti realizzati e/o non realizzati di uno specifico gruppo di attività dell’assicuratore.
baserat på rapporter från fondförvaltare fram till balansdagen värderas riskkaptalinvesteringarna post för post till det värde som är lägst avanskaffningskostnad och tillhörande nettotillgångsvärde ("nav"), vilket utesluter all orealiserad vinst som skulle kunna tillskrivas dennaportfölj.
sulla base dei rapporti pervenuti dai gestori di fondi fino alla data dichiusura del bilancio, gli investimenti in società di capitale di rischiosono iscritti riga per riga al prezzo di acquisizione ovvero, se inferiore,al valore patrimoniale netto (net asset value- nav) imputabile, escludendo così dal calcolo eventuali plusvalenze non realizzate imputabilia titolo di questo portafoglio.
investeringarna värderas rad för rad enligt det lägsta beloppet av anskaffningskostnad eller marknadsvärde, så att eventuella hänförbara orealiserade vinster som kan finnas i den här portföljen ej omfattas
tali investimenti sono valutati riga per riga in base al più basso dei valori tra il costo di acquisizione o il valore di mercato, permettendo così di escludere qualsiasi minusvalenza latente che il portafoglio potrebbe presentare.