Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fortkörning fortkörning fortkörning rattfylleri säkerhetsbälten och barnstolar straffpoängsystem
eccesso di velocità eccesso di velocità eccesso di velocità bere e guidare cinture e sistemi di ritenuta per bambini sistema di patente a punti
labourregeringen i storbritannien går i ledningen med en kampanj mot rattfylleri .
in questo campo- con la campagna contro la guida in stato di ebbrezza- il governo laburista britannico è all' avanguardia.
om körförmågan är nedsatt skallföraren dock dömas för rattfylleri även om narkotikan ärläkarförskriven.
tuttavia, se la capacità di guida ècompromessa, il conducente sarà accusato di guida in statodi ebbrezza a prescindere dal fatto che la sostanza sia statao meno prescritta.
vid grova och upprepade fall av rattfylleri bör långa körförbud utdömas och fordonet förklaras förverkat till staten .
nei casi ripetuti e aggravati di guida in stato di ebbrezza bisognerebbe disporre il ritiro protratto della patente, nonché il sequestro dell' automobile da parte delle autorità statali.
mot bakgrund av en opinionsundersökning fann vi att frågor som rattfylleri och risken för att somna vid ratten bör prioriteras.
secondo un sondaggio, le questioni della guida in stato di ebbrezza e della stanchezza al volante dovrebbero essere affrontate in modo prioritario.
när det gäller orsaker till dödsfall i trafiken kommer slarv med bilbältet på andra plats efter fortkörning och före rattfylleri.
la mancanza di cinture allacciate è la seconda causa principale di decessi stradali dopo la velocità e prima della guida in stato di ebbrezza.
en fortsättning av insatserna för att kämpamot rattfylleri,och insatser för att bidra medlösningar på problemet rörande narkotikaoch medicin i samband med bilkörning.
proseguire la lotta alla guida in stato diebbrezza e proporre soluzioni ai problemilegati all’uso di droghe o farmaci.
i finland innebär strafflagens reviderade kapitel 23 att densom framför ett fordon och har ett ämne som är en verksambeståndsdel i någon narkotika eller enämnesomsättningsprodukt av någon narkotika i blodet skalldömas för rattfylleri såvida inte narkotikan i fråga harförskrivits av en läkare.
in finlandia, il capitolo 23 modificato del codice penaleprevede che chiunque sia trovato alla guida con unasostanza stupefacente attiva oppure con il suo derivatometabolico nel sangue, sarà accusato di guida in stato diebbrezza, a meno che la sostanza non sia stata prescrittada un medico.
europeiska kommissionen har som målsättning att halvera antalet döda itrafiken fram till år 2010. man vill attländerna i eu skall nå detta målgenom harmonisering av påföljdernaför fortkörning och rattfylleri, genombättre skyltning och skärpning av trafiksäkerhetsbestämmelserna.
la commissione europea ha stabilitol’obiettivo di dimezzare il numero divittime sulle strade entro il 2010, chiedendo agli stati membri di armonizzare le sanzioni per l’eccesso di velocitàe la guida in stato di ebbrezza, migliorare la segnaletica e potenziare lenorme di sicurezza dei veicoli.
1.7 det är allmänt vedertaget att den främsta orsaken till allvarliga olyckor är att trafikanterna inte följer de grundläggande trafiklagarna, i synnerhet när det gäller fortkörning, rattfylleri och bilbältes- eller hjälmanvändning.
1.7 È riconosciuto che il mancato rispetto della legislazione di base in materia di sicurezza stradale da parte degli utenti della strada, soprattutto per quanto riguarda l'eccesso di velocità, l'alcolemia del conducente e il mancato uso dei dispositivi di sicurezza, è la principale causa degli incidenti gravi.
detta bör dessutom inte avleda uppmärksamheten från behovet av att göra parallella framsteg på andra fronter såsom fordonssäkerhetslagstiftning, utbildning, bestämmelser om rattfylleri etc. märkning av fordon på grundval av deras säkerhetsprestanda och offentliggörande av dessa uppgifter skulle också vara en bra kompletterande åtgärd i båda fallen.
una misura interessante per il trasporto stradale potrebbe essere la graduale introduzione nel prossimo futuro di una maggiore differenziazione delle attuali accise sui carburanti e tasse di circolazione annuali, in modo da tener conto del costo dell'inquinamento atmosferico ed eventualmente, di quello acustico.
antalet olycksoffer i trafiken och skadornas allvarlighet är det mest direkta måttet på trafiksäkerhet. det är emellertid också lämpligt att övervaka trafikanternas beteende eller vägegenskaper som har bevisats ha ett samband med trafiksäkerhetsnivån, t.ex. körhastighet, förekomst av rattfylleri, användning av säkerhetsbälte eller befintliga följsamma vägkanter.
il numero di vittime del traffico stradale e la severità delle ferite sono le misurazioni più dirette per la sicurezza stradale. in ogni caso, è molto utile monitorare i comportamenti degli utenti della strada o le caratteristiche della strada che si sono dimostrate correlate ai livelli di sicurezza, ad es. la velocità di guida, la prevalenza di guida in stato di ebbrezza, percentuali di indossamento delle cinture di sicurezza, o la presenza di lati strada di supporto.
