Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
längre
Dernière mise à jour : 2023-11-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ty om du icke vill släppa dem, utan kvarhåller dem längre,
quod si adhuc rennuis et retines eo
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sedan bröt abram upp därifrån och drog sig allt längre mot sydlandet.
perrexitque abram vadens et ultra progrediens ad meridie
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
därefter stannade han en längre tid i joppe hos en garvare vid namn simon.
factum est autem ut dies multos moraretur in ioppe apud quendam simonem coriariu
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
när så en längre tid hade förgått, rådslogo judarna om att röja honom ur vägen;
cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt iudaei ut eum interficeren
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
och de bådo honom att han skulle stanna där något längre; men han samtyckte icke därtill,
rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensi
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
men undfly oandligt och tomt prat. ty de som befatta sig med sådant komma att gå allt längre i ogudaktighet,
profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietate
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
för detta tals skull drogo sig många av hans lärjungar tillbaka, så att de icke längre vandrade med honom.
et dicebat propterea dixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a patre me
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ja, att jag gick längre i judiskt väsende än många av mina samtida landsmän och ännu ivrigare nitälskade för mina fäders stadgar.
et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionu
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dock drev hon sin otukt ännu längre: hon mindes sin ungdoms dagar, då hon bedrev otukt i egyptens land;
multiplicavit enim fornicationes suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in terra aegypt
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de lodade då och funno tjugu famnars djup. när de hade kommit ett litet stycke längre fram lodade de åter och funno femton famnars djup.
qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindeci
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
så drev salomo bort ebjatar och lät honom icke längre vara herrens präst, för att herrens ord skulle uppfyllas, det som han hade talat i silo över elis hus.
eiecit ergo salomon abiathar ut non esset sacerdos domini ut impleretur sermo domini quem locutus est super domum heli in sil
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
då gingo fogdarna och tillsyningsmännen över folket ut och sade till folket: »så säger farao: jag vill icke längre giva eder halm.
igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit pharao non do vobis palea
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
och stängerna voro så långa, att deras ändar väl kunde ses från helgedomen framför koret, men däremot icke voro synliga längre ute. och de hava blivit kvar där ända till denna dag.
cumque eminerent vectes et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum non apparebant ultra extrinsecus qui et fuerunt ibi usque in praesentem die
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jag kallar eder nu icke längre tjänare, ty tjänaren får icke veta vad hans herre gör; vänner kallar jag eder, ty allt vad jag har hört av min fader har jag kungjort för eder.
iam non dico vos servos quia servus nescit quid facit dominus eius vos autem dixi amicos quia omnia quaecumque audivi a patre meo nota feci vobi
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ty gensträvighet är trolldomssynd, och motspänstighet är avguderi och husgudsdyrkan. eftersom du har förkastat herrens ord, har han ock förkastat dig, och du skall icke längre vara konung.»
quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare et quasi scelus idolatriae nolle adquiescere pro eo ergo quod abiecisti sermonem domini abiecit te ne sis re
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
på den tiden skall du slippa att längre blygas för alla de överträdelser som du har begått mot mig. ty då skall jag avskilja från dig dem som nu jubla så segerstolt i dig; och du skall då icke vidare förhäva dig på mitt heliga berg.
in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto me
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
och herren kunde icke längre hava fördrag med eder för edert onda väsendes skull, och för de styggelsers skull som i bedreven, utan edert land blev ödelagt och ett föremål för häpnad och förbannelse, så att ingen kunde bo där, såsom vi nu se.
et non poterat dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum et propter abominationes quas fecistis et facta est terra vestra in desolationem et in stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicut est dies hae
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
då kallade konung joas till sig prästen jojada och de övriga prästerna och sade till dem: »varför sätten i icke i stånd vad som är förfallet på huset? nu fån i icke längre taga emot penningar av edra bekanta, utan i skolen lämna dem ifrån eder till det som är förfallet på huset.»
vocavitque rex ioas ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite ea
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :