Vous avez cherché: förståndig (Suédois - Lituanien)

ingen förståndig finnes, ingen finnes som söker gud.
nėra išmanančio, nėra kas dievo ieškotų.

en förståndig son samlar om sommaren, men en vanartig son sover i skördetiden.
išmintingas sūnus renka vasaros metu, bet sūnus, kuris miega pjūties metu, užtraukia gėdą.

i oförnuft har den vettlöse sin glädje, men en förståndig man går sin väg rätt fram.
neprotingas džiaugiasi kvailybe; protingasis eina tiesiu keliu.

må nu alltså farao utse en förståndig och vis man, som han kan sätta över egyptens land.
dabar faraonas tegul parenka protingą ir sumanų vyrą ir paskiria jį egipto šalies valdytoju.

den vises hjärta gör hans mun förståndig och lägger lärdom på hans läppar, allt mer och mer.
išmintingojo širdis moko jo burną ir prideda išmanymo jo lūpoms.

om den oförnuftige tege, så aktades också han för vis; den som tillsluter sina läppar är förståndig.
net kvailys, jei jis tyli, laikomas išmintingu, ir kas sučiaupia lūpas, laikomas protingu.

kan en man bereda gud något gagn, så att det länder honom till gagn, om någon är förståndig?
“ar gali žmogus būti naudingas dievui? išminčiaus nauda yra jam pačiam.

gud skådar ned från himmelen på människors barn, för att se om det finnes någon förståndig, någon som söker gud.
jie visi atsitraukė, visi kartu sugedo. nėra darančio gera, nėra nė vieno.

den yngling är förståndig, som tager lagen i akt; men som giver sig i sällskap med slösare gör sin fader skam.
išmintingas sūnus laikosi įstatymo, o lėbautojų draugas daro gėdą tėvui.

därför, var och en som hör dessa mina ord och gör efter dem, han må liknas vid en förståndig man som byggde sitt hus på hälleberget.
taigi kiekvienas, kuris klauso šitų mano žodžių ir juos vykdo, panašus į išmintingą žmogų, pasistačiusį savo namą ant uolos.

finnes bland eder någon vis och förståndig man, så må han, i visligt saktmod, genom sin goda vandel låta se de gärningar som hövas en sådan man.
kas tarp jūsų išmintingas ir sumanus? teparodo geru elgesiu savo darbus su išmintingu romumu.

men jonatan, davids farbroder, var rådgivare; han var en förståndig och skriftlärd man. jehiel, hakmonis son, var anställd hos konungens söner.
dovydo dėdė jehonatanas, išmintingas ir raštingas vyras, buvo patarėjas, o hachmonio sūnus jehielis mokė karaliaus sūnus.

om en försiktig och förståndig ekonomisk aktör å andra sidan skulle kunna förutse att en gemenskapsåtgärd kommer att vidtas som kan påverka hans intressen, kan han inte åberopa en sådan princip när denna åtgärd har vidtagits."
kita vertus, jeigu išmintingas ir sugebantis vertinti verslininkas galėjo numatyti, kad bendrijos priemonė gali turėti įtakos jo interesams, priemonę priėmus, tuo principu jis jau remtis nebegali".

herren svarade: »finnes någon trogen och förståndig förvaltare, som av sin herre kan sättas över hans husfolk, för att i rätt tid giva dem deras bestämda kost --
viešpats atsakė: “kas yra tas ištikimas ir sumanus ūkvedys, kurį šeimininkas paskirs vadovauti šeimynai ir deramu laiku duoti jiems skirtą maisto dalį?

i slutändan leder detta fram till en fråga om ändamålsenlighet och resurseffektivitet: använder staterna sina pengar förståndigt och satsar de dem på rätt problem?
galiausiai, sprendžiamas veiksmingumo ir našumo klausimas: ar vyriausybės pinigus leidžia protingai tinkamoms problemoms?