Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
huru ljuvliga äro icke dina boningar, herre sebaot!
e hiahia ana toku wairua, ae, e hemo ana ki nga marae o ihowa: e tangi ana toku ngakau me oku kikokiko ki te atua ora
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vår förlossares namn är herren sebaot, israels helige!
ko to tatou kaihoko, ko ihowa o nga mano tona ingoa, ko te mea tapu o iharaira
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
herren sebaot är med oss, jakobs gud är vår borg. sela.
haere mai, tirohia nga mahi a ihowa, nga whakangaromanga i whakaputaina e ia ki te whenua
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
herre gud sebaot, hör min bön, lyssna, du jakobs gud. sela.
titiro mai, e te atua, e to matou whakangungu rakau: tirohia iho hoki te mata o tau tangata i whakawahi ai
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
och david blev allt mäktigare och mäktigare, och herren sebaot var med honom
na ka tino nui haere a rawiri, i a ia hoki a ihowa, te atua o nga mano
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
därför säger nu herren sebaot så: given akt på huru det går eder.
na ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, whakaaroa o koutou ara
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gud sebaot, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.
i maua mai e koe he waina i ihipa: ka oti i a koe nga tauiwi te panga, na whakatokia iho e koe
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
också detta kommer från herren sebaot; han är underbar i råd och stor i vishet.
e puta mai ana hoki tenei i a ihowa o nga mano, he mea whakamiharo nei ona whakaaro, he nui ano ana tikanga
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ty förstöring och oryggligt besluten straffdom skall herren, herren sebaot låta komma över hela jorden.
ka oti ra hoki, ka mahia ano hoki e te ariki, e ihowa o nga mano, te mea i whakaritea ki waenganui i te whenua katoa
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ty så säger herren sebaot om pelarna och havet och bäckenställen och det övriga som ännu är kvar här i staden,
ina hoki te kupu a ihowa o nga mano mo nga pou, mo te moana, mo nga turanga, a mo nga toenga o nga oko kua mahue nei ki tenei pa
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
på den tiden skall herren sebaot bliva en härlig krona och en strålande krans för kvarlevan av sitt folk;
i taua ra ko ihowa o nga mano hei karauna kororia, hei potae ataahua ki nga morehu o tana iwi
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
så måste nu dess unga män falla på dess gator, och alla dess stridsmän förgöras på den dagen, säger herren sebaot.
heoi hinga ana ana taitama i ona waharoa, moti pu nga tangata whawhai katoa i taua ra, e ai ta ihowa o nga mano
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hos den man som så gör må herren utrota var levande själ ur jakobs hyddor, jämväl den som frambär offergåvor till herren sebaot.
ka hatepea atu e ihowa ki te tangata nana tenei mahi te kaiwhakaoho raua ko te tangata whakao, i roto i nga teneti o hakopa, ratou ano ko te kaitapae i te whakahere ki a ihowa o nga mano
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nej, herren sebaot skolen i hålla helig; honom skolen i frukta, och för honom skolen i förskräckas.
ko ihowa o nga mano, ko ia ta koutou e whakatapu ai; ko ia hei wehi ma koutou, ko ia hei pawera ma koutou
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
så skall då herren, herren sebaot sända tärande sjukdom i hans feta kropp, och under hans härlighet skall brinna en brand likasom en brinnande eld.
mo reira ka unga mai e te ariki, e te ariki o nga mano, te hiroki ki ona mea momona; a ka ka ake a raro o tona kororia, he mea whakau, koia ano kei te ka o te ahi
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
och de ogudaktiga skolen i trampa ned, ty de skola bliva såsom aska under edra fötter på den dag, då jag utför mitt verk, säger herren sebaot.
ka takatakahia ano e koutou te hunga kino; ka rite hoki ratou ki nga pungarehu i raro i nga kapu o o koutou waewae i te ra e mahi ai ahau, e ai ta ihowa o nga mano
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
men i haven vikit av ifrån vägen; genom eder undervisning haven i kommit många på fall. i haven fördärvat förbundet med levi, säger herren sebaot.
ko koutou ia kua peka ke i te ara, kua mea i te ture hei tutukitanga waewae mo etahi, he tokomaha; he iho i a koutou te kawenata ki a riwai, e ai ta ihowa o nga mano
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ty se, herren, herren sebaot skall taga bort ifrån jerusalem och juda allt slags stöd och uppehälle -- all mat till uppehälle och all dryck till uppehälle --
no te mea tenei te ariki, a ihowa o nga mano, te tango atu nei i hiruharama, i a hura, i te titoko me te tokotoko, i te titoko taro katoa, i te titoko wai katoa
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
men elia svarade: »så sant herren sebaot lever, han vilkens tjänare jag är, redan i dag skall jag träda fram för honom.»
ano ra ko iraia ki a ia, e ora ana a ihowa o nga mano e tu nei ahau i tona aroaro, ko a tenei ra pu ahau puta ai ki a ia
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
därför säger herren sebaot, israels gud, så: aldrig skall den tid komma, då icke en avkomling av jonadab, rekabs son, står inför mitt ansikte.
mo reira ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, a te atua o iharaira: e kore e kore he tangata ma ionarapa tama a rekapa, hei tu ki toku aroaro i nga ra katoa
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :