Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
donner skat och ensidigt och bidrar inte till en förståelse för områdets kulturella och politiska mångfald.
donner en eenzijdig beeld van de situatie en draagt niet bij tot begrip van de culturele en politieke verscheidenheid van het gebied.
i egenskap av medföredragande för lettland vill jag först av allt understryka det som donner redan sagt om estland.
iedereen die de evolutie in bulgarije volgt weet dat de regering en de bevolking bijzonder gemotiveerd zijn om hun land lid te zien worden van de unie.
donner artilleri och annan utrustning i kosovo — under lång tid — precis som i bosnien.
bij het sfor-optreden in bosnië zijn alleen militairen bij verkeersongelukken om het leven gekomen, niet bij gevechten.
herr ordförande! i egenskap av medföredragande för lettland vill jag först av allt understryka det som donner redan sagt om estland .
mijnheer de voorzitter, als rapporteur voor letland zou ik ten eerste willen onderstrepen wat de heer donner reeds heeft gezegd over estland.
ordförande: piet hein donner, nederländernas justitieminister, johannes remkes, nederländernas inrikesminister och minister för konungari-
l veiligheid en defensie: goedkeuring van het eu-oefeningenprogramma 2005-2009.
låt oss hoppas att hans svar skulle ha varit mindre cyniskt än det som den nederländske justitieministern piet hein donner gav på de kritiska frågorna om den här händelseutvecklingen i det nederländska underhuset .
laten we hopen dat zijn reactie minder cynisch zou zijn geweest dan de reactie van de heer donner, de nederlandse minister van justitie, op kritische vragen over deze gang van zaken in de nederlandse tweede kamer.
jag skulle trots det vilja säga att det är tack vare piet hein donner och de många kloka besluten på området rättsliga och inrikes frågor som vi åter har tagit ett steg närmare frihet för våra medborgare .
toch wil ik vaststellen dat net op het terrein van justitie en binnenlandse zaken, veiligheid en recht, de ruimte van vrijheid voor onze burgers met zoveel goede afspraken, ook door het toedoen van de heer donner, nu weer dichterbij is gebracht.
– jag skall nu lämna ordet till jan piet hein donner, rådets tjänstgörande ordförande, eftersom han enligt rådets arbetsordning har rätt att tala när han begär det.
ik geef nu het woord aan de heer donner, fungerend voorzitter van de raad, aangezien hij conform het reglement van de raad het recht heeft om het woord te voeren wanneer hij daarom verzoekt.
man får i synnerhet när man reser i dessa länder — jag tror inte att donner har några invändningar på den punkten — och får förståelse för dess folk, lov att medge att freden för dem är den främsta uppgiften.
als wij die landen bezoeken en die volkeren begrijpen, moeten wij — de heer donner zal mij beslist niet tegenspreken — vooral erkennen dat de vrede voor hen de eerste opdracht is.
donner (pse). - (en) herr ordförande! cook gjorde ett imponerande uttalande om resultaten av det brittiska ord förandeskapet.
het zou in niemands belang zijn als het intergouvernementele karakter van het gbvb binnenkort verwordt tot een façade waarachter een heel andere realiteit schuilgaat.
departementet drôme, utom distrikten bourg de péage, chabeuil, la chapelle en vercors, le grand-serre, loriol sur drôme, montélimar, pierrelatte, romans sur isère, st donnat sur l'herbass, st jean en royans, saint vallier, tain l'hermitage, bourg les valence, portes les valence och valence.
het departement drôme behalve de kantons bourg de péage, chabeuil, la chapelle en vercors, le grand-serre, loriol sur drôme, montélimar, pierrelatte, romans sur isère, st donnat sur l'herbass, st jean en royans, saint vallier, tain l'hermitage, bourg les valence, portes les valence en valence.