Vous avez cherché: fördragsrevideringen (Suédois - Néerlandais)

därför föreslår vi för det första en ny förberedelsemetod för fördragsrevideringen .
vandaar dat wij om te beginnen een nieuwe methode voorstellen voor de herziening van de verdragen.

regionkommittén vill rikta regeringskonferensens uppmärksamhet på detta för att man vid fördragsrevideringen på ett förnuftigt sätt skall förbättra mekanismerna för att underlätta förfarandet.
3.2.7 het comité van de regio's is dan ook van mening dat de lidstaten en de europese unie, in samenwerking met de regionale en lokale overheden: a) de noodzakelijke wettelijke maatregelen moeten treffen om de aanbieders van toegang te verplichten, hun klanten pics-conforme middelen te verstrekken waarmee zij de inhoud kunnen selecteren; b) de decentralisatie van de inhoudsbeoordeling moeten bevorderen, door de actoren van internet of derden verschillende diensten en systemen aan te reiken waarmee zij de inhoud kunnen beoordelen; c) ieder voor zich een "openbaar" beoordelingssysteem moeten opzetten dat als referentie kan dienen.

det är oacceptabelt att man insisterar på ett förslag om att skynda på förberedelserna av fördragsrevideringen för att få det klart till slutet av 2003 , utan att ens garantera ett deltagande på samma villkor för kandidatländerna .
we mogen niet aandringen op het aanvaarden van een voorstel waarmee de voorbereiding van de herziening van het verdrag zo snel wordt doorgevoerd dat we daarmee eind 2003 al gereed kunnen zijn. dat is onaanvaardbaar, ook al omdat de toetredende landen op die wijze niet op voet van gelijkheid kunnen participeren.

vi vet alla att toppmötet i nice ägnas åt att avsluta arbetena på en konferens mellan regeringar som inte svarar inför europaparlamentet , utan inför respektive nationella parlament , och som kategoriskt hävdar den suveräna karaktären i fördragsrevideringen .
welnu, de betrokken regeringen leggen geen verantwoordelijkheid af aan het europees parlement, maar aan hun respectieve nationale parlementen. het is derhalve onmiskenbaar dat dit herzieningsproces van de verdragen een uitgesproken soeverein karakter heeft..

den första av dessa, som kommissionären hänvisat till, är det sätt på vilket vi gått från en konfrontationsprocess i budgetförfarandet till en med mer av medbeslutande, som om vi som genom trolldom kommit till denna möjlighet att otydliggöra gränsdragningen mellan obligatoriska och icke-obligato-riska kostnader utan att behöva en fördragsrevidering för att kunna göra det. jag välkomnar det eftersom det är framtidens väg för våra budgetdebatter.
de landbouwcommissie heeft dat desondanks geaccepteerd en heeft dat geaccepteerd omdat zij zich ook bewust is van de bezuinigingen die overal in europa moeten worden door gevoerd in verband met de invoering van de euro.