Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
den måste lägga fram förslag till omprogrammering av sitt utvecklingsprogram för landsbygden .
die zou een voorstel moeten indienen voor een herziening van haar programma voor plattelandsontwikkeling.
sålunda fattade nästan alla övervakningskommittéer slutliga beslut om omprogrammering av finansieringsöversikterna.
door bijna alle toezichtcomités werd dan ook besloten tot afsluitende herzieningen van de financieringsplannen.
inom dessa områden har viss omprogrammering mot slutet av programmeringsperioden varit omöjlig att und vika.
men moet luid durven zeggen dat uitbreiding van de unie niet minder solidariteit maar meer solidariteit zal betekenen.
det gäller en omprogrammering som blev nödvändig på grund av att flera cykloner drabbat ön sommaren 1995.
de herprogrammering was noodzakelijk in verband met de gevolgen van de verschillende cyclonen die het gebied in het voorjaar 1995 getroffen hebben.
det enda gemenskapsstöd som man fått hittills kom genom omprogrammering av medel som redan tidigare anslagits för spanien .
de middelen die ze tot nu toe heeft ontvangen zijn middelen die reeds aan spanje waren toegewezen waren en die nu zijn hergeprogrammeerd.
andra faktorer som rör det makroekonomiska politiska sammanhanget kan också direkt påverka de slutliga besluten om omprogrammering.
kader 9: evaluatie van landbouwmaatregelen - het programma pamaf (modernisering van de landbouwstructuur in portugal) in het evaluatieverslag wordt geconstateerd dat de financiële en fysieke uitvoering vrij traag op gang is gekomen, wat in hoofdzaak is toe te schrijven aan vertragingen in de uitwerking van de betrokken wetgeving en aan wijzigingen op het niveau van het beheer.
varje intervention måste ske inom ramen för en omprogrammering av gemenskapens stödramar eller av unika programplaneringsdokument som förhandlats med medlemsstaterna.
elk ingrijpen zal dienen te geschieden in het kader van een herprogrammering van epd's of van het communautair bestek voor bijstandsverlening, waarover dan met de lidstaten onderhandeld zal moeten worden.
denna omprogrammering har medfört en mycket strikt övervakning, som skett i partnerskap med de berörda nationella och regionala myndigheterna.
de herziening omvat een strikt toezicht in partnerschap met de betrokken nationale en regionale overheidsorganen.
sammanfattningar avbeslut inte fås fram genom en ”rutinoperation”, utan skulle kräva en omfattande omprogrammering av databasen.
de in dit geval door klager opgevraagde informatie kon echter niet middels een „routinehandeling” worden verkregen; daarvoor zou complex herprogrammeerwerk in de databank nodig zij n geweest.
för att utnyttja resurserna på bästa sätt och undersöka nya former för programmen beslutade den italienska regeringen 1996 att ta itu med en omfattande omprogrammering när halva programmets genomförts.
om tot een betere benutting van de middelen te komen en nieuwe programmeringsmethoden te onderzoeken heeft de italiaanse regering in 1996 besloten tot een uitgebreide tussentijdse herprogrammering.
mål 1. År 1996 markerades av att övervakningsmekanismerna byggdes ut och av att en arbetsmetodik antogs för omprogrammering av gsr i enlighet med överenskommelsen från juli 1995 mellan kommissionen och de italienska myndigheterna.
alleen emiliaromagna is erin geslaagd bijna het hele bedrag aan kredieten te laten vastleggen, terwijl voor de overige regio's de overdrachten op de volgende periode uiteenlopen van 9 % (lazio) tot 51 % (umbrie)
den alternativa lösningen har tvådelar: dels en förvaltningsmodell för fortsatt fiske i mycket begränsad utsträckning,dels en omprogrammering av strukturfonderna för införande av socioekonomiskastödåtgärder.
daarom wil de commissieeen oplossing vinden waardoor zowel dezevoedingsbron op een doeltreffende en duurzame manier wordt beschermd en tegelijk desector voor een dergelijke aardbeving wordtbehoed.
eftersom den finansiella genomförandegraden för de regionala och multiregionala operativa programmen inom mål 3 var otillfredsställande, beslutade den italienska regeringen under 1996 att genomföra en omfattande omprogrammering i halvtid. ett nytt treårigt multiregionalt operativt program som
25 % van de kredieten die voor de fase 19941996 waren bestemd, was eind 1996 nog niet vastgelegd.
* ffu-stöd tillgängligt enligt omprogrammering. ** fram till 2004; för flottorna i de utomeuropeiska områdena: fram till 2006.
* fiov -subsidie beschikbaar middels herprogrammering. ** tot 2004; voor de vloten van ultraperifere regio's: tot 2006.
