Vous avez cherché: podiet (Suédois - Néerlandais)

ppe-de kom inte fram till podiet .
de ppe-de-fractie nam niet deel aan het debat.

jag anmälde det framme vid podiet.
ik heb dat van te voren gemeld.

podiet med plats för domarna, generaladvokaten och justitiesekreteraren
de verhoging met daarop de zitplaatsen van de rechters, de advocaat-generaal en de griffier ter terechtzitting.

ledamdterskall tala frdn sina platser och rikta sig till talmannen. falmannen kan be en ledamot att tala fran podiet.
despreker voert het woord vanaf zijn plaats en richt zich tot de voorzitter; de voorzitter kan hemverzoeken vanaf het spreekgestoelte te spreken.

ledamöter skall tala från sina platser och rikta sig till talmannen. talmannen kan be en ledamot att tala från podiet.
de spreker voert het woord vanaf zijn plaats en richt zich tot de voorzitter; de voorzitter kan hem verzoeken vanaf het spreekgestoelte te spreken.

jag är dock rädd för att podiet i denna kammare inte är tillräckligt stort för att valerie giscard d' estaing och hans följe skall få plats.
ik vrees echter dat het podium in deze kamer zal moeten worden versterkt en vergroot om plaats te kunnen bieden aan de heer valerie giscard d' estaing en zijn gevolg.

– fru talman! får jag först av allt säga att det är ett nöje att se er sitta på podiet mitt emot mig och gratulera er till valet .
-- mevrouw de voorzitter, staat u mij toe u allereerst te zeggen dat het mij ten zeerste verheugt u tegenover mij in de voorzittersstoel te zien zitten, en u te feliciteren met uw verkiezing.

1. ingen ledamot har rätt att yttra sig om inte talmannen tilldelat ledamoten ordet. ledamöter skall tala från sina platser och rikta sig till talmannen. talmannen kan be en ledamot att tala från podiet.
1. een lid mag alleen het woord nemen indien de voorzitter hem dit heeft verleend. de spreker voert het woord vanaf zijn plaats en richt zich tot de voorzitter; de voorzitter kan hem verzoeken vanaf het spreekgestoelte te spreken.

vad mig beträffar talades det mest om kina, och jag inbjöd då delegationen från usa:s kongress som var uppe på podiet att tillsammans med oss i genève att försvara vissa värden och mänskliga rättigheter med avseende på kina.
het europees parlement heeft intensief gediscussieerd over de kwestie racisme en vreemdelingenhaat en heeft iets gedaan waarin het zich van sommige regeringen onderscheidt.

jag fick sällskap på podiet av kolleger från Österrike , finland och sverige- ledamöter från andra länder skulle ha kommit om de hade kunnat- som i hög grad delade de åsikter som jag nu kommer att delge kammaren.
daarbij werd ik vergezeld door collega's uit oostenrijk, finland en zweden, en ook leden van andere landen zouden hebben deelgenomen als ze de mogelijkheid daartoe hadden gehad. deze collega's zijn het in grote lijnen eens met wat ik het parlement nu ga zeggen.

hyland mer att försvara hans inställning i alla väder på alla podier eller i aua fora i europa.
hyland consument precies kan worden nagetrokken.