Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
när det gäller anti-missbruksklausulen har europaparlamentet vägrat att premiera kontraktsfriheten till nackdel för borgenären .
wat de antimisbruikclausule betreft, heeft het europees parlement geweigerd ermee in te stemmen dat contractvrijheid ten koste van de schuldeiser gaat.
jag tror att vi i stället måste ha större tilltro till marknadernas förmåga att välja och premiera bästa praxis.
volgens mij moet men evenwel meer vertrouwen hebben in het vermogen van de markt om het kaf van het koren te scheiden en de beste praktijken te kiezen.
betalningar vid förtida uppsägning av ett avtal ska stå i relation till prestationerna under tidsperioden och ska inte premiera misslyckanden eller försummelser.
vergoedingen in verband met de voortijdige beëindiging van een contract hangen samen met in de loop der tijd gerealiseerde prestaties en mogen falen of misdragingen niet belonen;
Åtgärder för att uppmuntra eller premiera inköp av enbart nationella produkter utgör åtgärder av motsvarande verkan enligt artikel34euf-fördraget.
in plaats daarvan wordt van producenten of importeurs verlangd dat zij de verpakking aanpassen aan de behoeften van elke afzonderlijke lidstaat, hetgeen gewoonlijk extra kosten met zich meebrengt.
jag vill fråga kommissionen vilka konkreta åtgärder den ämnar vidta för att gå till grunden med dopingproblemets orsaker och de kretsar som håller det vid liv , i syfte att utveckla och premiera folkidrotten?
eurostat is wel bevoegd om bij te dragen aan de opleiding van personen die de overlijdensverklaringen opmaken, en dat doet het ook.
intelligenta avgiftssystem bör säkerställa rättvisa och icke-diskriminerande priser för användare, vinster för framtida infrastrukturinvesteringar, sätt att bekämpa trafikträngsel samt rabatter för att premiera fordon och körsätt som är effektivare i miljöhänseende.
intelligente heffingen zouden een correcte en niet-discriminerende prijs moeten waarborgen aan de gebruiker, inkomsten opleveren voor toekomstige investeringen, een oplossing bieden voor congestieproblemen en voorzien in kortingen voor milieuvriendelijker voertuigen en milieubewust rijgedrag.
den ihärdighet som föredragande visar upp när det gäuer några ändringsförslag, han talade precis om det, och som vi i princip är överens om, så som vi också visade under första behandlingen, kommer vi inte att premiera vid detta tillfälle.
ik heet de commissaris hier vanavond welkom en feliciteer de rapporteur, de heer tamino, met zijn behandeling van dit voorstel.
134. för att undvika att premiera bristande samarbetsvilja gjordes bedömningen att tullsatsen för i de icke-samarbetsvilliga företagen i indien borde fastställas till den högsta nivå som för varje enskilt subventionsprogram fastställts för de samarbetsvilliga företagen, nämligen 48,8 %.
(134) het werd dienstig geacht, om te voorkomen dat het niet-verlenen van medewerking zou worden beloond, het recht voor de niet-medewerkende ondernemingen vast te stellen op het hoogste niveau dat per individueel subsidiëringsprogramma voor de medewerkende ondernemingen werd vastgesteld. het recht voor de niet-medewerkende ondernemingen in india bedraagt dientengevolge 48,8 %.