Vous avez cherché: funktionsstörningar (Suédois - Polonais)

vid funktionsstörningar i en ledning eller på en produktionsanläggning (18).
zakłóceniach w dostawach na skutek awarii gazociągu lub obiektu produkcyjnego18.

onormala leverenzymvärden och funktionsstörningar, kolestas och gulsot, hepatocellulär skada och hepatit, koleangit
zaburzenia czynności wątroby i nieprawidłowe wyniki badań enzymów wątrobowych, zastój żółci i żółtaczka, uszkodzenie komórek wątroby i zapalenie wątroby, zapalenie dróg żółciowych zakrzepica tętnicy wątrobowej, zatorowe choroby żył wątrobowych niewydolność wątroby, zwężenie dróg żółciowych

indirekta deltagare omfattas endast om de har utnyttjat de stående faciliteterna på grund av funktionsstörningar i target.
procedura nie obejmuje uczestników pośrednich, z wyjątkiem gdy tacy uczestnicy pośredni posiadają prawo regresu w stosunku do depozytów i kredytów zaciąganych w banku centralnym na koniec dnia ze względu na nieprawidłowe działanie systemu target.

inom denna population skall särskild vikt läggas vid bedömning av progressionen, däribland reversibiliteten, hos organens funktionsstörningar.
w ramach tej populacji szczególną uwagę będzie się przykładać do oceny progresji niewydolności narządów, łącznie z odwracalnością.

ersättningsordningen är inte avsedd att frånta deltagarna möjligheten att vidta andra rättsliga åtgärder för att söka gottgörelse i samband med funktionsstörningar.
procedura zwrotów nie ma na celu pozbawienia możliwości uciekania się przez uczestników do innych środków prawnych w celu żądania rekompensaty w przypadku nieprawidłowego działania.

för att klara eventuella funktionsstörningar i ett datasystem eller uppkopplingsproblem bör medlemsstaten kunna sända dokumenten i annan form, och villkoren för detta bör fastställas.
aby zapobiec ewentualnym nieprawidłowościom w działaniu systemu informatycznego lub brakowi stałego połączenia, państwo członkowskie musi mieć możliwość wysyłania dokumentów w innej formie na warunkach, które należy określić.

mycket sällsynta: vanföreställningar, upphetsningstillstånd, asteni, depression, ångest, förvirring, sexuella funktionsstörningar, abstinenssymtom.
senność. uspokojenie polekowe, nerwowość, utrata apetytu. euforia, niepamięć, bezsenność, omamy, pobudzenie. urojenia, stany podniecenia, osłabienie, depresja, niepokój, splątanie, zaburzenia seksualne, objawy odstawienne.

d) erbjudanden enligt target:s kompensationsordning ('kompensationserbjudanden') skall vara den enda ersättning som erbjuds av ecbs vid funktionsstörningar.
d) propozycje na mocy systemu rekompensat target (propozycje rekompensaty) są jedyną rekompensatą proponowaną przez esbc w przypadku nieprawidłowego działania.

b) om inte annat följer av punkterna 5 och 6 skall ersättningsordningen endast vara tillgänglig för sändande eller mottagande deltagare i ett nationellt rtgs-system som har utnyttjat de stående faciliteterna på grund av funktionsstörningar i target.
b) procedura jest dostępna wyłącznie dla uczestników wysyłających i/lub uczestników otrzymujących danego krajowego systemu rtgs, którzy posiadają prawo regresu (z zastrzeżeniem art. 3 lit. h) pkt 5 i art. 3 lit. h) pkt 6) w stosunku do depozytów i kredytów zaciąganych w banku centralnym na koniec dnia w związku z nieprawidłowym działaniem systemu target.

den ska också se till att en lämplig handlingsplan har införts av den ansvariga myndigheten för att återställa förvaltnings- och kontrollsystemens effektivitet och för att bedöma hur funktionsstörningen påverkar utgiftsredogörelsen.
instytucja ta zapewnia także wdrożenie właściwego planu działania przez instytucję odpowiedzialną w celu przywrócenia skutecznie działających systemów zarządzania i kontroli oraz oceny wpływu wad systemu na deklarację wydatków.