Vous avez cherché: konkurrensutsatt (Suédois - Polonais)

konkurrensutsatt upphandling
zamówienie udzielane w trybie konkurencyjnym

- globalt konkurrensutsatt marknad.
- rynki konkurencyjne na skalę światową;

brasilien är en konkurrensutsatt marknad med låg marknadskoncentration,
europejscy konkurenci spółki, którzy funkcjonują w brazylii, już posiadają wysokie udziały w rynku.

6. konkurrensutsatt verksamhet som bedrivs av gemensamma forskningscentret är
6. działalność o charakterze konkurencyjnym prowadzona przez jrc składa się z:

vad händer med de offentliga tjänsterna på en konkurrensutsatt marknad?
decyzje podjęte przez komisję europejską na mocy art. 86 również znacząco przyczyniły się do otwarcia rynków na konkurencję.

rimlig ersättning för det belopp som kan investeras i konkurrensutsatt verksamhet
odpowiednie wynagrodzenie za kwotę stanowiącą zabezpieczenie działalności komercyjnej

dessutom visades att usa har en konkurrensutsatt marknad för den likadana produkten.
wykazano także, iż usa dysponuje rynkiem konkurencyjnym dla produktu podobnego.

energi 2020: en strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad
„energia 2020” – strategia na rzecz konkurencyjnego, zrównoważonego i bezpiecznego sektora energetycznego

av dessa skäl bör slutsatsen vara att standardutdelning av tidningar inte är direkt konkurrensutsatt i finland.
z tych powodów należy uznać, że standardowa dostawa gazet nie podlega bezpośrednio konkurencji w finlandii.

dessutom anses det vara normalt att ett företag bjuder under en konkurrent på en konkurrensutsatt marknad.
poza tym na rynku, na którym panuje konkurencja, zdarza się, że konkurent oferuje niższe ceny niż inne przedsiębiorstwo.

i överensstämmelse med konkurrensverkets slutsatser kan slutsatsen dras att den berörda tjänstekategorin inte är direkt konkurrensutsatt i finland.
w oparciu o wnioski fińskiego urzędu ochrony konkurencji należy uznać, że owa kategoria rozpatrywanych usług nie podlega bezpośrednio konkurencji w finlandii.

de kan också bidra till man i en konkurrensutsatt kunskapsbaserad ekonomi upprätthåller en hållbar balans mellan stad och landsbygd.
mogą także przyczyniać się do zachowania trwałej równowagi pomiędzy obszarami miejskimi i wiejskimi w konkurencyjnej gospodarce opartej na wiedzy.

denna likviditetsgrad bör anses vara tillfredsställande, dvs. den utgör en indikator på en välfungerande och konkurrensutsatt grossistmarknad.
taki stopień płynności powinien zostać uznany za zadowalający, tj. może on stanowić wskaźnik dobrze funkcjonującego i konkurencyjnego rynku hurtowego.

ansökningsomgångar: öppna omgångar som avser bestämda uppgifter och leder till att partner väljs ut på ett konkurrensutsatt sätt.
„zaproszenie do składania wniosków” oznacza otwarte zaproszenia związane z konkretnymi zadaniami, skutkujące wyborem partnerów na zasadzie konkursu;

men så snart statliga medel och andra tillgångar används för affärsmässig, konkurrensutsatt verksamhet, skall de marknadsmässiga reglerna tillämpas.
jeżeli jednak pieniądze publiczne oraz inne aktywa zostaną użyte na działalność komercyjną, mającą na celu sprostanie konkurencji, należy stosować do nich reguły rynkowe.

#) siffrorna hänför sig till westlb ag, som 1992 övertog all konkurrensutsatt verksamhet från f.d. westdeutche landesbank girozentrale.
#) dane liczbowe dotyczące banku westlb ag, w którym w roku 2002skoncentrowano działalność komercyjną byłego zachodnioniemieckiego banku krajowego centrali Żyrowej (westdeutsche landesbank girozentrale).

(51) turkiet ansågs lämpligt som jämförbart land, eftersom det har en konkurrensutsatt marknad med betydande tillverkning och inhemsk förbrukning.
(51) ze względu na konkurencyjny rynek, znaczący poziom produkcji oraz krajową konsumpcję, wybór turcji jako kraju analogicznego został uznany za uzasadniony.

i de tekniska bilagorna [23] ansågs denna likviditetsgrad vara tillfredsställande, dvs. den utgjorde en indikator på en välfungerande och konkurrensutsatt marknad.
w załączniku technicznym [23] taki stopień płynności został uznany za zadowalający, tj. stanowi on wskaźnik dobrze funkcjonującego i konkurencyjnego rynku.

kommissionens meddelande – energi 2020 – en strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad (kom(2010) 639).
komunikat komisji: „energia 2020” – strategia na rzecz konkurencyjnego, zrównoważonego i bezpiecznego sektora energetycznego (com(2010) 639).

4)primärt kapital som kan investeras i konkurrensutsatt verksamhet, men som enligt den s.k. progressiva modellen inte skall investeras -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -
4)kapitał podstawowy, który może być wykorzystany na pokrycie działalności komercyjnej, ale nie jest wykorzystany ze względu na tzw. model stopniowy -[...] -[...] -[...] -[...] -[...] -