Vous avez cherché: ligger efter (Suédois - Polonais)

här ligger gassektorn märkbart efter elsektorn.
w tym zakresie sektor gazu pozostaje wyraźnie w tyle za sektorem energii elektrycznej.

de stora ekonomierna i europa ligger långt efter.
duże gospodarki europejskie pozostają daleko w tyle.

landsbygdsområden ligger också efter stadsområden när det gäller uppkopplingshastigheter.
obszary wiejskie pozostają za obszarami miejskimi również pod względem szybkości połączeń.

i de led som ligger efter avsändningstillfället får dock produkten i förhållande till de föreskrivna normerna
jednakże, na etapach następujących po wysyłce, dopuszcza się następujące tolerancje:

i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna
jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą wykazywać w porównaniu z przepisami normy:

den europeiska resultattavlan för innovation visar att europa ligger efter usa i 10 av 11 indikatorer.
european innovation scoreboard (europejski raport o innowacyjności) pokazuje, że europa pozostaje w tyle za usa w odniesieniu do 10 spośród 11 wskaźników.

i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna uppvisa
jednakże na etapach następujących po dokonaniu wysyłki produkty mogą wykazywać w stosunku do przepisów normy:

hänsyn bör därför tas till sådan försämring när normerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället.
w stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce należy uwzględnić to pogorszenie jakości.

trots att det fortfarande förekommer skillnader mellan medlemsländerna så är de som ligger efter snabbt på väg att komma ikapp.
zosta³a wprowadzona w 1994 roku, po fazie wielu przedsiêwziêæ pilota¿owych i sformu³owaniu przez komisjê europejsk¹ wytycznych na okres realizacyjny 2000–2006, nakazuj¹cych pañstwom cz³onkowskim zwrócenie szczególnej uwagi na politykê w odniesieniu do obszarówmiejskich w ramach programówcelu 1 i celu 2.

de nyligen offentliggjorda siffrorna visar att eu:s investeringar i ikt-forskning fortfarande ligger efter våra konkurrenters.
ostatnie statystyki pokazują, że inwestycje w rozwój technologii teleinformatycznych w ue są ciągle niższe niż u konkurentów.

medlemsstater som ligger efter på vissa områden skulle då med fördel kunna använda resultaten från den medlemsstat som lyckats bäst som riktmärke.
dla państw członkowskich, które pozostają w tyle w jakieś dziedzinie, pożytecznym byłoby uwzględnianie osiągnięć państw mających najlepsze wyniki, jako punktu odniesienia;

- relationer mellan utbildningsväsendet och arbetslivet: på detta område har endast några få länder gjort framsteg, medan många fler ligger efter.
- stosunki między światem akademickim a światem pracy: w dziedzinie tej nieliczne państwa poszły naprzód o wiele wyraźniej niż większość, która odnotowuje opóźnienia.

i de led som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet samt mindre förändringar till följd av sin biologiska utveckling och sin benägenhet att förfaras.
jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą, w stosunku do określonych norm, wykazywać nieznaczne obniżenie świeżości i turgoru oraz niewielkie zmiany wynikające z ich rozwoju biologicznego i podatności na psucie się.

den europeiska resultattavlan för innovation (european innovation scoreboard) visar att europa ligger efter usa och japan och att det finns en stark korrelation mellan innovation och patentering.
komisja organizuje wraz z europejskim urzędem patentowym szkolenia na temat iprdla organizacji skupiających mŚp tak, aby mogły one lepiej doradzać małym rmom w kwestiach dotyczących własności intelektualnej.

den genomsnittliga minskningen i systoliskt blodtryck i liggande efter en peroral dos på 100 mg sildenafil var 8, 4 mmhg.
Średnie maksymalne obniżenie skurczowego ciśnienia krwi (mierzonego w pozycji leżącej) po doustnej dawce 100 mg wynosiło 8, 4 mm hg.

det görs ingenjämförande utvärdering av framstegen, eftersom riktmärkningen ledde till stress och förvirring hos de anställdasom uppfattade sig ligga efter kollegerna.
nie przeprowadza si… oceny dokonanego post…pu, poniewaªwywo™ywa™o to stres i zak™opotanie pracownika, który znalaz™ si… za swoimi kolegami z pracy.

enligt tyskland är det inte fråga om att bygga en ny anläggning, om den andra kajplatsen placeras vid en förlängd kaj som redan finns, utan snarare en åtgärd för att öka produktiviteten vid båda kajplatserna, då dessa inte längre är parallella utan ligger efter varandra.
niemcy argumentują, że przeniesienie drugiego miejsca wyposażania na dłuższe, już istniejące nabrzeże nie oznacza budowy nowej instalacji, lecz raczej krok ku zwiększeniu produktywności obu miejsc wyposażania, które dzięki temu już nie muszą znajdować się równolegle wobec siebie, lecz mogą być ułożone jedno za drugim.

5.12 i detta sammanhang är det på sin plats att erinra om att även om tre procent av europas bnp anslogs till forskning skulle europa ändå ligga efter både usa och japan.
5.12 w tym kontekście należy przypomnieć, że nawet przeznaczając 3 % swojego pkb na badania, europa będzie pozostawać w tyle zarówno za usa, jak i za japonią.

den europeiska resultattavlan för innovation visar att europa ligger efter usa i 10 av 11 indikatorer. detta är resultatet av en aktiv usa-politik för att stödja forskning och innovation genom bland annat offentlig upphandling, skattelättnader, garantier för riskkapitalfonder och lån till små och medelstora företag.
european innovation scoreboard (europejski raport o innowacyjności) pokazuje, że europa pozostaje w tyle za usa w odniesieniu do 10 spośród 11 wskaźników. jest to wynikiem aktywnej polityki stanów zjednoczonych w zakresie wspierania badań i innowacji poprzez m.in. zamówienia publiczne, obniżanie podatków, gwarancje dla funduszy podwyższonego ryzyka oraz pożyczki dla mŚp.

i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet, och även uppvisa mindre förändringar till följd av sin utveckling och mer eller mindre begränsade hållbarhet, dock inte om de klassificeras som klass "extra".
jednakże na etapach, które następują po wysyłce produkty mogą, w porównaniu z wymaganiami normy, wykazywać nieznaczne obniżenie świeżości i jędrności; produkty sklasyfikowane w klasach innych niż klasa ekstra mogą ponadto wykazywać nieznaczne pogorszenie spowodowane ich rozwojem i ich tendencją do szybkiego psucia się.