Vous avez cherché: verksamhetsutövaren (Suédois - Polonais)

licensmyndigheten eller licensinnehavaren ska utse verksamhetsutövaren.
organ koncesyjny lub koncesjobiorca wyznaczają operatora.

verksamhetsutövaren skall stå för kostnaderna för åtgärderna.
operator pokrywa koszty środków, które mają zostać podjęte.

namn på och adress till verksamhetsutövaren eller ägaren.
nazwa i adres operatora lub właściciela;

identitetskortet ska omedelbart återlämnas till den utfärdande verksamhetsutövaren
kartę identyfikacyjną zwraca się niezwłocznie podmiotowi wydającemu:

c) kräva att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga hjälpåtgärder,
c) zażądać, aby podmiot gospodarczy podjął wszelkie niezbędne środki zaradcze;

hänvisningen till verksamhetsutövaren i punkterna 10 och 12 avse en luftfartygsoperatör.
w pkt 10 i 12 odniesienia do operatora rozumie się jako odniesienia do operatora statków powietrznych.

a) verksamhetsutövaren uppfyller alla tillämpliga krav i detta direktiv,
a) operator spełnia odpowiednie wymagania niniejszej dyrektywy;

villkoren i tillståndet iakttas av verksamhetsutövaren vid driften av anläggningen,
prowadzący, podczas eksploatacji instalacji, dotrzymywał warunków pozwolenia;

den behöriga myndigheten skall kräva att hjälpåtgärder vidtas av verksamhetsutövaren.
właściwe władze żądają podjęcia środków zaradczych przez podmiot gospodarczy.

hur visar verksamhetsutövaren att bästa tillgängliga teknik används vid anläggningen?
w jaki sposób operator wykazał, że dla odpowiednich urządzeń stosuje najlepszą dostępną technikę?

namnet på anläggningen och namnet på och adressen till verksamhetsutövaren eller ägaren.
nazwa instalacji oraz nazwa i adres operatora lub właściciela;

om verksamhetsutövaren ska utses av licensinnehavaren ska licensmyndigheten meddelas om utnämningen i förväg.
w przypadku gdy operator ma być wyznaczony przez koncesjobiorcę, organ koncesyjny jest z uprzedzeniem powiadamiany o tym wyznaczeniu.

om verksamhetsutövaren, ägaren eller medlemsstaten där säkerhetsområdet är beläget har gett sitt tillstånd.
jeżeli operator, właściciel lub państwo członkowskie, w którym znajduje się dana strefa bezpieczeństwa, udzielili zgody.

a) kräva att verksamhetsutövaren lämnar kompletterande information om alla skador som har uppkommit,
a) zażądać, aby podmiot gospodarczy udzielił dodatkowych informacji o wszelkich powstałych szkodach;

det finns lämpliga arrangemang för informationsflödet mellan verksamhetsutövaren eller ägaren och det oberoende verifieringsorganet.
istnieją odpowiednie ustalenia dotyczące przepływu informacji pomiędzy operatorem lub właścicielem a niezależnym weryfikatorem;

medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövaren eller ägaren till den behöriga myndigheten inlämnar följande dokument:
państwa członkowskie zapewniają, aby operator lub właściciel przekazał właściwemu organowi następujące dokumenty:

c) ge instruktioner till verksamhetsutövaren, vilka skall följas när nödvändiga förebyggande åtgärder vidtas, eller
c) udzielić wskazówek, którymi ma kierować się podmiot gospodarczy, w sprawie niezbędnych środków zapobiegawczych, jakie należy podjąć; lub

(b) den behöriga myndigheten har, på verksamhetsutövarens begäran, givit sitt godkännande.
b) właściwy organ udzielił pozwolenia na wniosek operatora;