Vous avez cherché: återuppbyggnadsåtgärder (Suédois - Portugais)

1.4.65 förslag till rådets förordning om rehabiliterings- och återuppbyggnadsåtgärder i ut vecklingsländer.
contribuição da comissão: 148 569 ecus para 4 acções em janeiro e 1 337 120 ecus para 10 acções, em fevereiro.

kom­missionen tillkännager att den tillsammans med världsbanken kommer att utarbeta ett gemen­samt samordningssystem som skall täcka samt­liga återuppbyggnadsåtgärder.
a comissão aproveita para anunciar a instituição, em conjunto com o banco mundial, de um mecanismo de coordenação que abrangerá a totalidade das acções de reconstrução.

- garantera att kvinnors, barns och äldre människors behov beaktas i samband med katastrofhjälp och återuppbyggnadsåtgärder,
- a garantia de que serão tomadas em conta as necessidades de mulheres, crianças e idosos durante intervenções de ajuda e reconstrução na sequência de catástrofes,

g) humanitärt bistånd och katastrofbistånd, inbegripet stöd till flyktingar och tvångsförflyttade samt till kortsiktiga återuppbyggnadsåtgärder och katastrofberedskap.
g) ajuda humanitária e de emergência, incluindo assistência aos refugiados e desalojados, medidas de reabilitação a curto prazo e prevenção de catástrofes.

europeiska unionens ekonomiska åtaganden till dessa områden uppgår till mer än en och en halv miljard euro och avser både kortsiktiga åtgärder och återuppbyggnadsåtgärder på medellång sikt.
no total, a participação financeira da união europeia em favor das regiões interessadas elevou-se a mais de 1,5 mil milhões de euros, quer a título das intervenções a curto prazo quer dos esforços de reconstrução a médio prazo.

att vidta kortsiktigare rehabili-terings- och återuppbyggnadsåtgärder, i syfte att skapa villkorenför självförsörjning och långsiktigare utvecklingsprojekt.
tendo em conta o contexto precedente, a união europeia estabeleceuos seguintes objectivos:

rådet välkomnade kommissionens initiativ om att förbereda en handlingsplan för återuppbyggnadsåtgärder på medellång och lång sikt i centralamerika, som skyndsamt skulle överlämnas till rådet och diskuteras under de kommande månaderna vid en ministerkonferens med länderna i san joségruppen.
chama-se a atenção do senhor deputado para as conclusões do conselho de 30 de novembro de 1998, de acordo com as quais «o conselho saudou a iniciativa da comissão de preparar um plano de acção sobre os esforços de reconstrução a médio e a longo prazo na américa central; esse plano de acção deverá ser apresentado com urgência ao conselho e deverá ser discutido nos próximos meses numa reunião a nível ministerial com os países do grupo de são josé».

genomföra kortsiktiga återanpassnings- och återuppbyggnadsåtgärder så att man åstadkommer ett minimum av social och ekonomisk integration för de drabbade och så fort som möjligt skapar förutsättningarna för ett återupptagande av en utveckling som grundar sig på långsiktiga mål,
realizar medidas de reabilitação e de reconstrução a curto prazo, a fim de permitir que as vítimas beneficiem de um nível mínimo de integração socioeconómica e de criar tão rapidamente quanto possível condições para o relançamento do processo de desenvolvimento com base nos objetivos a longo prazo;

gemenskapen skall genomföra återanpassnings- och återuppbyggnadsåtgärder i de utvecklingsländer som anges i punkt 2, med prioritet för de minst utvecklade länderna, och som har utsatts för allvarlig förstörelse genom krig, inrikespolitiska störningar eller naturkatastrofer.
a comunidade porá em prática acções de recuperação e de reconstrução em favor dos países em desenvolvimento referidos no nº 2, dando prioridade aos países menos avançados grandemente destruídos em consequência de guerras, de conflitos internos ou de catástrofes naturais.

c) främja genomförandet av kortsiktiga återanpassnings- och återuppbyggnadsåtgärder så att de drabbade befolkningsgrupperna återigen kan bli delaktiga i åtminstone ett minimum av socioekonomisk integrering, och att så snart som möjligt skapa förutsättningar för att utvecklingen skall kunna komma i gång igen på grundval av de långsiktiga mål som fastställts av den berörda avs-staten,
c) executar acções de reabilitação e de reconstrução a curto prazo, a fim de permitir que os grupos de população afectados voltem a beneficiar de um nível mínimo de integração socioeconómica e de criar tão rapidamente quanto possível condições para o relançamento do processo de desenvolvimento com base nos objectivos a longo prazo fixados pelo país acp em questão;