Vous avez cherché: interventionsordningen (Suédois - Portugais)

därför begär eesk att interventionsordningen bibehålls.
o cese solicita, portanto, a manutenção do regime de intervenção.

4.6 kommittén rekommenderar att interventionsordningen och en hållbar tillämpning av effektiva system för marknadsstyrning bibehålls.
4.6 sugere a manutenção do regime de intervenção e a aplicação duradoura de instrumentos eficazes de gestão do mercado.

det bör föreskrivas att dessa normer skall gälla när de berörda produkterna övertas inom ramen för den nuvarande interventionsordningen.
É conveniente estabelecer que essas normas sejam aplicáveis no momento da tomada a cargo dos produtos em causa ao abrigo do actual regime de intervenção.

kommissionen har bestridit att den under förevändning av en skärpning av kvalitetskriterierna för majs har velat genomföra en grundläggande ändring av interventionsordningen.
a comissão contesta ter pretendido, sob a fachada do reforço dos critérios de qualidade do milho, alterar fundamentalmente o regime de intervenção.

kommissionen har påpekat att för att garantera majsproducenterna ett visst marknadspris måste gemenskapen inte med nödvändighet med hjälp av interventionsordningen köpa upp hela produktionen från medlemsstaterna och särskilt spannmål av lägre kvalitet.
a comissão salienta não ser necessário, para garantir um certo preço de mercado aos produtores de milho, que a comunidade compre através do regime de intervenção a totalidade da produção dos estados-membros e mais particularmente os cereais de qualidade inferior.

de rätts­liga bestämmelserna om interventionsordningen, bland annat de befintliga bestämmelserna om privat lagring, kommer att bibehållas under en övergångsperiod för att möjliggöra ett suc­cessivt införande.
as disposições jurídicas relativas ao regime de intervenção, incluindo as que regem actualmente a armaze­nagem privada, serão mantidas durante um período transitó­rio, a fim de permitir uma introdução progressiva.

(6) för att möjliggöra en god förvaltning av interventionsordningen för spannmål, måste det finnas och upprättas en förteckning över viss information på harmoniserad regional bas.
(6) para uma boa gestão do regime de intervenção no sector dos cereais, é necessário repertoriar e dispor de determinadas informações, de forma harmonizada, a nível regional.

för att åstadkomma en så enkel och effektiv förvaltning av interventionsordningen som möjligt bör det föreskrivas att ett anbud skall lämnas in för den interventionsort som ligger närmast den plats där varan finns lagrad och bestämmelser bör antas om kostnaderna för transport till det lager där interventionsorganet övertar varan.
considerando que, a fim de possibilitar um funcionamento tão simples e eficaz quanto possível do regime de intervenção, é conveniente prever que as propostas sejam apresentadas ao centro de intervenção mais próximo do local de armazenagem da mercadoria e adoptar disposições relativas às despesas de transporte até ao armazém em que ocorre a tomada a cargo pelo organismo de intervenção;

sökanden har gjort gällande att kommissionen har missbrukat den verkställighetsbefogenhet som rådet har tilldelat den i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål, på grund av att den under förevändning av att skärpa kvalitetskriterierna för interventionsuppköp av majs har ändrat själva innehållet i interventionsordningen för detta spannmål.
a recorrente sustenta que a comissão abusou da sua competência de execução conferida pelo conselho de acordo com o regulamento ocm na medida em que, sob a fachada de reforçar os critérios de qualidade para a compra do milho para a intervenção, alterou de facto a própria substância do regime de intervenção deste cereal.

(1) i kommissionens förordning (eg) nr 1262/2001 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för interventionsordningen för socker.
(1) o regulamento (ce) n.o 1262/2001 da comissão [2] estabelece normas de execução do regime de intervenção no sector do açúcar.

kommissionen har anfört att även om kommissionsledamoten i detta anförande faktiskt har uppgett att det finns ett behov av att genomföra långsiktiga lösningar på det nya problem som påverkar interventionsordningen, tänkte hon på ett förslag till förordning om ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål som avses i förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål, i syfte att ta bort majsen från interventionsordningen.
a comissão sustenta que embora, nesse discurso, o membro da comissão tenha referido efectivamente a necessidade de implantar soluções a longo termo para resolver o novo problema que afecta o regime de intervenção, estava a pensar numa proposta de regulamento de alteração da organização comum do mercado dos cereais objecto do regulamento ocm, com vista a suprimir o milho do regime de intervenção.

6. det är lämpligt att inrätta en interventionsordning i syfte att åstadkomma jämvikt på marknaden. interventionsperioden bör begränsas till fyra månader i syfte att bevara interventionens ursprungliga funktion och undvika att den i sig blir en marknad.
(6) considerando que se deve instituir um regime de intervenção tendo em vista equilibrar o mercado; que o período de intervenção se deve limitar a quatro meses a fim de preservar a função original da intervenção e evitar que esta se torne um mercado em si;