Vous avez cherché: ljudinspelningar (Suédois - Portugais)

ljudinspelningar
gravações de som

reproduktion av ljudinspelningar
fabricação de pesticidas e outros produtos agroquímicos

förfarandet gällande piratkopiering i thailand av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen avbryts härmed.
É suspenso o processo relativo aos actos de pirataria de registos fonográficos comunitários na tailândia.

om avslutande av undersökningsförfarandet beträffande piratkopiering i thailand av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen och de verkningar denna har på gemenskapshandeln med ljudinspelningar
que encerra o processo de exame relativo a actos de pirataria de registos fonográficos comunitários na tailândia e aos seus efeitos no comércio comunitário de registos fonográficos

undersökningsförfarandet beträffande piratkopiering i thailand av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen och de verkningar denna har på gemenskapshandeln med ljudinspelningar skall avslutas.
É encerrado o processo de exame relativo a actos de pirataria de registos fonográficos comunitários na tailândia e aos seus efeitos no comércio comunitário de registos fonográficos.

omfattar: - reproduktion, från mastrar, av grammofonskivor, cdskivor och band med musik eller andra ljudinspelningar
esta subcategoria inclui: - serviços de reprodução a partir de matrizes de discos fonográficos, discos compactos e fitas, gravados com música ou outras gravações de som

film-, video- och tv-programverksamhet, ljudinspelningar och fonogramutgivning; planering och sändning av program
actividades de produção de filmes, de vídeo e de programas de televisão, outras actividades de espectáculos

dessutom gjordes en interaktiv kurs på cd-rom med glosövningar, prov, ett tallexikon och särskilt utvalda ljudinspelningar för att förbättra hörförståelsen.
além disso, foi criado um curso interactivo em cd-rom, enriquecido com exercícios de vocabulário, testes, um dicionário falado e gravações de áudio especialmente seleccionadas com vista ao melhoramento da compreensão da audição.

de uppgifter som kommissionen samlat sedan början av 1994 visar att inga ytterligare betydande förbättringar har ägt rum vad gäller den aktuella omfattningen av piratkopieringen av eg-ljudinspelningar.
as informações reunidas pela comissão desde o início de 1994 revelam que não se registaram novas melhorias significativas relativamente ao nível real dos actos de pirataria de registos fonográficos da comunidade europeia.

cpa 18.20.10: tjänster avseende reproduktion av ljudinspelningar 18.20.10.10 reproduktion av grammofonskivor — — i
cpa 18.20.20: trabalhos de reprodução de gravações de vídeo

enligt klagomålet förekom piratkopiering av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen i stor skala i thailand, vilket vållade gemenskapsindustrin skada i synnerhet genom att det påverkade exporten av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen till thailand och andra tredje länder.
foi alegado na denúncia que estavam a ser praticados em larga escala, na tailândia, actos de pirataria de registos fonográficos comunitários, causando prejuízo à indústria comunitária, afectando especialmente as exportações de registos fonográficos comunitários para a tailândia, bem como para outros mercados de países terceiros;

emellertid ansågs det att ytterligare framsteg dröjde, och dessutom uttrycktes farhågor om att piratkopieringen av ljudinspelningar kunde få ett nytt uppsving, särskilt till följd av försäljning av piratkopierade cd-skivor.
todavia, os progressos realizados posteriormente pareciam ter sido bastante lentos; além disso, a comissão manifestara preocupação quanto a uma possível recrudescência dos actos de pirataria de registos fonográficos, devido especialmente às vendas de discos compactos (cd) objecto deste tipo de práticas.

kommissionen samrådde därefter med de thailändska myndigheterna, vilket ledde till att thailands regering i september 1992 förband sig att få ner piratkopieringen av eg-ljudinspelningar till minimal nivå inom kortaste möjliga tidsperiod och att som en första etapp nå en betydande minskning inom ett år.
posteriormente, a comissão realizou consultas com as autoridades tailandesas, na sequência das quais o governo da tailândia, em setembro de 1992, assumiu o compromisso de reduzir de forma drástica os actos de pirataria de registos fonográficos da comunidade europeia o mais rapidamente possível e, numa primeira fase, de reduzir substancialmente tais práticas no prazo de um ano;

förfarandet avseende piratkopiering i thailand av ljudinspelningar med ursprung i gemenskapen, som avbröts 1996 (8), föranleder fortfarande kontinuerlig och mycket sträng kontroll av den rådande situationen i detta land.
por último, o processo relativo à reprodução ilícita de registos sonoros comunitários na tailândia continuou a dar origem, desde a sua suspensão em 1996 ( ), a um controlo permanente e rigoroso da situação neste país.

h) inspelade medier, hålkort, ljudinspelningar, mikrofilm osv. som används för överföring av information som skickas utan vederlag till adressaten, såvida inte skattebefrielsen ger upphov till missbruk eller till betydande snedvridning av konkurrensen.
h ) os suportes de registo ( cartões perfurados , registos sonores , microfilmes , etc ) utilizados para transmissão de informações remetidas gratuitamente ao respectivo destinatário , desde que a isenção não implique abusos ou distorções de concorrência relevantes ;