Vous avez cherché: säkerhetsbältet (Suédois - Portugais)

skyltar om fastsättning av säkerhetsbältet och om rökförbud
sinais de apertar cintos e de proibição de fumar

skylten om fastsättning av säkerhetsbältet ska vara släckt.
o sinal de «apertar cintos» tem de estar apagado;

passagerare ska instrueras att ta av säkerhetsbältet och att avstå från rökning.
os passageiros têm de receber ordens para desapertar os cintos de segurança e não fumar;

säkerhetsbältet måste användas både i fram- ochbaksätet i alla eu-länder.
a sua seguradora pode fornecer um exemplar da declaração europeia de acidente.

under övriga faser av flygningen ska varje flygbesättningsmedlem i cockpit behålla säkerhetsbältet fastspänt när han eller hon befinner sig på sin plats.
durante outras fases do voo os tripulantes técnicos, quando nos seus postos, deverão manter os cintos apertados.

kravet på 150 mm gäller även babyliftar, om inte en särskild anordning används för att koppla ihop babyliften med säkerhetsbältet.
o requisito de 150 mm aplica-se igualmente a berços de transporte, excepto se for utilizado um dispositivo especial para ligar o berço de transporte ao cinto de segurança.

de olika dragningarna av höft- och axeldelarna av säkerhetsbältet skall på produkten åtskiljas genom färgkodning och/eller text.
os percursos distintos das secções subabdominal e escapular do cinto de segurança devem ser distinguidos no produto por meio de um código de cores e/ou de texto.

färgerna skall vara röd för den dragning av säkerhetsbältet som skall användas när anordningen monteras framåtvänd, och blå för den dragning som skall användas när anordningen monteras bakåtvänd.
as cores relativas à forma de passar o cinto de segurança a utilizar são o vermelho, quando o dispositivo for instalado virado para a frente, e o azul, quando o dispositivo for instalado virado para a retaguarda.

användningen av säkerhetsbälten och/eller axelremmar, inklusive fördelarna ur säkerhetssynpunkt med att ha säkerhetsbältet fastspänt när man sitter, oavsett om skyltarna om fastsättning av säkerhetsbältet är tända eller ej.
a utilização dos cintos de segurança e/ou dos arneses, incluindo as vantagens de manter os cintos de segurança apertados quando sentados, independentemente de estarem acesos os sinais de «apertar cintos».

säkerhetsbälten
cintos de segurança