Vous avez cherché: transportverksamheten (Suédois - Portugais)

avsnitt 3 särskiljande av förvaltningen av infrastrukturen från transportverksamheten
secÇÃo iii separação entre a gestão da infra-estrutura e a actividade de transporte

avsnitt 3 — sÄrskiljande av fÖrvaltningen av infrastrukturen frÅn transportverksamheten
secÇÃo iii — separaÇÃo entre a gestÃo da infra-estrutura e a actividade de transporte

- transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för företaget eller organisationen, och
- a actividade de transporte constitua apenas uma actividade acessória para a empresa ou associação,

2.4.1.2 tillhörande verksamhet som inte direkt är förknippad med transportverksamheten
2.4.1.2. actividades conexas sem ligação directa com a actividade de transporte

- transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för den fysiska eller juridiska personen, och
- a actividade de transporte constitua apenas uma actividade acessória,

framtida utveckling och effektiv drift av järnvägssystemet kan underlättas om en åtskillnad görs mellan transportverksamheten och förvaltningen av infrastrukturen.
considerando que o desenvolvimento futuro e uma exploração eficaz da rede ferroviária podem ser facilitados através de uma distinção entre a exploração de serviços de transporte e a exploração das infra-estruturas;

4.1.2 hur systemet med fast beskattning täcker intäkter från vissa verksamheter som inte direkt är kopplade till transportverksamheten
4.1.2. cobertura pelo regime de tributação fixa dos lucros de certas actividades sem ligação directa com a actividade de transporte

jag sympatiserar med den åsikt som uttrycks i betänkandet om att kommissionen inte gick långt nog i sina krav om att skilja på transportverksamheten från infrastrukturförvaltarna.
estou de acordo com o ponto de vista expresso no relatório no sentido de que a comissão não foi suficientemente longe na sua exigência de separação entre as empresas de transporte ferroviário e as de gestão das infra-estruturas.

en del av dessa kostnader och fördelar tillfaller emellertid inte bara den som betalar för transportverksamheten (dvs. transportkonsumenten).
no entanto, nem todos esses custos e benefícios recaem apenas nas pessoas que pagam por essa actividade de transporte (ou seja, o utente dos transportes).

kommissionen är naturligtvis väl medveten om de miljöproblem som vägtransporten förorsakar och kommer fortsättningsvis att uppmana medlemsstaterna och alla inblandade i transportverksamheten att genomföra de strategier som utarbetats i kommissionens olika texter.
É evidente que a comissão está perfeitamente ciente dos problemas ambientais causados pelos transportes rodoviários, e que continuará a exortar os estados-membros e todas as partes interessadas nas operações de transporte a aplicarem as estratégias definidas nos vários textos da comissão.

skilja förvaltningen av järnvägsdriften och infrastrukturen från transportverksamheten, varvid ett särskiljande av räkenskaperna skall vara obligatoriskt, medan ett särskiljande av organisationer eller institutioner är valfritt,
-através da separação da gestão da infra-estrutura ferroviária da exploração dos serviços de transporte das empresas de transporte ferroviário, tornando a separação contabilística obrigatória e a separação orgânica ou institucional facultativa,

avregleringsnivåerna i de olika sektorerna inom transportverksamheten för väg, flyg, järnväg, sjöfart eller postservice, växlar också mellan en total avreglering och en oligopolsituation.
os níveis de liberalização dos diferentes sectores da actividade transportadora, seja rodoviária, aérea, ferroviária, na vegação ou serviço postal, ainda variam entre a liberalização total e uma situação de oligopólio.

— skilja förvaltningen av järnvägsdriften och infrastrukturen från transportverksamheten, varvid ett särskiljande av räkenskaperna skall vara obligatoriskt, medan ett särskiljande av organisationer eller institutioner är valfritt,
— através da separação da gestão da infra­estrutura ferroviária da exploração dos serviços de trans­porte das empresas de transporte ferroviário, tornando a separação contabilística obrigatória e a separação orgânica ou institucional facultativa;

för att ge nya operatörer tillgång till järnvägsmarknaden på lika villkor och undvika snedvridning avkonkurrensen bygger direktivet på en åtskillnadmellan transportverksamheten och förvaltningen avinfrastruktur,som t.ex.fördelning,avgifter och tillstånd för järnvägskapacitet.
transporte de mercadorias da europa.a partir de 2008,a totalidade da rede ferroviária deve estar aberta aosserviços internacionais de transporte de mercadorias.

effekter av transportverksamhet
2.2. impactos dos transportes