Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ja, vid sådant förskräckes mitt hjärta, bävande spritter det upp.
oo, dahil din dito'y nanginginig ang aking puso, at napapabago sa kaniyang kinaroroonang dako.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ja, när jag tänker därpå, då förskräckes jag själv, och förfäran griper mitt kött.
pagka aking naaalaala nga ay nababagabag ako, at kikilabutan ang humahawak sa aking laman.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
men nu, då det gäller dig själv, bliver du otålig, när det är dig det drabbar, förskräckes du.
nguni't ngayo'y dinaratnan ka ng kasamaan, at ikaw ay nanglulupaypay; ginagalaw ka, at ikaw ay nababagabag.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eller stöter man i basun i en stad, utan att folket förskräckes? eller drabbas en stad av något ont, utan att herren har skickat det?
tutunog baga ang pakakak sa bayan, at ang bayan ay hindi manginginig? sasapit baga ang kasamaan sa bayan, at hindi ginawa ng panginoon?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
man förskräckes, man gripes av ångest och kval, ja, våndas såsom en barnaföderska. häpen stirrar den ene på den andre; röda såsom eldslågor äro deras ansikten.
at sila'y manglulupaypay; mga pagdaramdam at mga kapanglawan ay dadanasin nila; sila'y mangaghihirap na gaya ng babae sa pagdaramdam: mangagkakatigilan; ang kanilang mga mukha ay magiging parang liyab.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alla som kände dig bland folken häpnade över ditt öde. du tog en ände med förskräckelse för evig tid.
silang lahat na nangakakakilala sa iyo sa gitna ng mga bayan, mangatitigilan dahil sa iyo: ikaw ay naging kakilakilabot, at ikaw ay hindi na mabubuhay pa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :