Vous avez cherché: frikopplat (Suédois - Tchèque)

frikopplat stöd
platba oddělená od produkce

frikopplat direktstöd
oddělené přímé podpory

konsumentpriset pÅ mjÖlk: till stor del frikopplat frÅn producentpriset
spotŘebnÍ cena mlÉka: z vĚtŠÍ ČÁsti nezÁvislÁ na vÝrobnÍ cenĚ

frikopplat direktstöd (systemet med samlat gårdsstöd – sps)
oddělená přímá podpora (režim jednotné platby)

[9] det mesta av stödet kommer i framtiden att vara frikopplat från produktionen.
[9] v budoucnosti nebude většina pomoci poskytována v závislosti na produkci.

många europeiska industrier har frikopplat utsläppen av föroreningar och användning av vissa material från ekonomisk tillväxt.
v řadě evropských průmyslových odvětví již došlo k oddělené produkci emisí hlavních znečišťujících látek a užívání určitých materiálů od ekonomického růstu.

det nya systemet är inte längre kopplat till vad en jordbrukare producerar (det är frikopplat).
nový systém již není vázán na to, co zemědělec produkuje (oddělení podpory od produkce).

de måste uppfylla strikta krav vad gäl ler miljö och let att få ett frikopplat stöd som är oberoende av grödor och markskötsel.
jasným cílem cap je umožnit zem ^d ^lc �m produkovat to, co paní).

sektorns strukturella anpassning till de nya marknadsmöjligheterna stöds genom medelförlandsbygdsutveckling, medan frikopplat direktstöd torde bidra till att tryggajordbrukarnasinkomster.
strukturální přizpůsobení odvětví novým tržním příležitostemje podporováno z finančních prostředků na rozvoj venkova, zatímco oddělené přímé podpory by měly pomoci zajistit příjmy zemědělců.

för ett mer marknadsorienterat och miljövänligare jordbruk omvandlas det stöd som tidigare gick till förädlare under en övergångsperiod till frikopplat stöd till jordbrukare inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd.
aby se zemědělství více orientovalo na trh a bylo šetrnější k životnímu prostředí, jsou podpory, které byly dříve vypláceny zpracovatelům, převáděny v přechodném období na oddělené platby pro zemědělce v rámci režimu jednotné platby.

hälsokontrollen var ytterligare ett steg moten mer marknadsorienterad gemensam jordbrukspolitik, inom vilken frikopplat direktstöd har stor betydelse när det gäller att garantera jordbruksföretagens inkomster och där marknadsstöd borde vara mindre viktigt.
kontrolastavu byla dalším krokem k více tržně orientované szp, kde hrají oddělené přímé podpory důležitouroli v zajišťování příjmů zemědělského podniku a kde bymělynástrojenapodporutrhuhrát menší roli.

) frikopplat stöd betalas inte på grundval av produktens volym, utan till exempel på grundval av historiska rättigheter (utifrån ett referensår).
e ) hnv (vysoká přírodní hodnota) zemědělské půdy je definována jako

2.1 eesk anser att kommissionens förslag utgör en logisk följd av det beslut om att se över marknaden för råtobak som fattades i april 2004, och som innebär att systemen för bidrag och produktionsstyrning skall upphöra och att det i stället införs ett nytt system med frikopplat stöd.
2.1 ehsv se domnívá, že návrh komise představuje logické vyústění reformy tabákového odvětví, která byla ustanovena v dubnu 2004 a která počítá s opuštěním režimu prémií a režimu řízení produkce a stanovuje nový režim oddělení plateb od produkce.

gemeinsamen agrarpolitik) 18att från och med den 1 januari 2005 skall am- och dikobidrag lämnas som en del av sådant frikopplat samlat gårdsstöd som avses i avdelning iii i förordning nr 1782/2003.
21. července 2004 18, že prémie na krávy bez tržní produkce mléka je počínaje 1. lednem 2005 vyplácena jako součást oddělené jednotné platby podle hlavy iii nařízení č. 1782/2003.

32. europaparlamentet uppmanar samtliga medlemsstater att fullfölja åtagandena i romdeklarationen om harmonisering av den 25 februari 2003 för att förbättra och i princip frikoppla biståndet.
32. naléhavě žádá všechny členské státy eu, aby komplexně realizovaly závazky Římské deklarace o harmonizaci ze dne 25. února 2003 ohledně zlepšení poskytování pomoci a v zásadě pomoc uvolnily;