Vous avez cherché: jag var riktigt våt igår kväll (Suédois - Turc)

fortsätt där jag var senast
en son kaldığım yerden devam et

jag vart dock plågad hela dagen, och var morgon kom tuktan över mig.
her sabah azap çekiyorum.

jag var då en fader för de fattiga, och den okändes sak redde jag ut.
garibin davasını üstlenirdim.

då frågade han mig vem jag var, och jag svarade honom att jag var en amalekit.
‹‹saul, ‹sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹ben bir amalekliyim› diye yanıtladım.

men nu är jag icke mer så sinnad mot kvarlevan av detta folk som jag var i forna dagar, säger herren sebaot.
ama şimdi sürgünden dönen bu halka geçmiş günlerde davrandığım gibi davranmayacağım.›› böyle diyor her Şeye egemen rab,

men när jag var på vägen och nalkades damaskus, hände sig vid middagstiden att ett starkt sken från himmelen plötsligt kringstrålade mig.
‹‹ben öğleye doğru yol alıp Şama yaklaşırken, birdenbire gökten parlak bir ışık çevremi aydınlattı.

då jag var villrådig huru jag skulle göra med undersökningen härom, frågade jag om han ville fara till jerusalem och där stå till rätta i denna sak.
bunları nasıl soruşturacağımı bilemediğim için pavlusa, yeruşalime gidip orada bu konularda yargılanmaya razı olup olmayacağını sordum.

det var mig gott att jag vart tuktad, så att jag fick lära mig dina stadgar.
Çünkü kurallarını öğreniyorum.

det tog två dagar av hårt arbete för att rensa upp och jag var sjuk i en vecka – huvudvärk, ont i magen, allt möjligt.
tıkanıklığı açmak, yoğun çabalarla tam iki gün sürdü ve ben bir hafta boyunca baş ağrısı, mide ağrısı gibi rahatsızlıklarla hasta yattım.

jag var vittne till deras handlingar så länge jag levde bland dem, men sedan du kallade mig till dig är det du som vakar över dem; du är vittne till allt som sker.
aralarında olduğum müddetçe onlara şahit idim, fakat sen beni vefat ettirince onları gözetleyen yalnız sen oldun. sen herşeyi görensin.

när jag var liten vårdade och fostrade de mig [med kärlek]; förbarma dig [nu] i din nåd över dem!"
bunlar, beni küçükken nasıl (acıyıp) yetiştirdilerse sen de bunlara (öyle) acı!" de.

[då] skulle jag vara en av dem som gör det goda och det rätta!'”
elime bir fırsat geçse de iyilerden olsam!”

ja, herren är rättfärdig, ty jag var gensträvig mot hans bud. hören då, alla i folk, och sen min plåga: mina jungfrur och mina unga män fingo gå i fångenskap.
erden kızlarım, gençlerim sürgüne gitti.

[aron] svarade: "son av min moder! grip mig inte i skägget och inte heller i håret! [mitt skäl att inte ingripa är att] jag var orolig att du skulle förebrå mig att ha vållat splittring bland israels barn i strid med din föreskrift."
anam oğlu dedi, sakalımı, başımı bırak benim, gerçekten de, sözüme tam uymadın da İsrailoğullarının arasına ayrılık saldın diyeceğinden korktum.