Vous avez cherché: emellertid (Suédois - Xhosa)

emellertid haven i dragit fram dessa män, som icke äro helgerånare, ej heller smäda vår gudinna,
kuba niwazise apha la madoda, engebaphangi batempile, nabanyelisi bothixokazi wenu.

emellertid offrade folket på höjderna, eftersom ännu vid denna tid intet hus hade blivit byggt åt herrens namn.
kodwa ke abantu babebingelela ezigangeni; ngokuba belingekakhelwa ndlu igama likayehova, kwada kwayiloo mihla.

sjömännen ville emellertid fly ifrån skeppet och firade ned skeppsbåten i havet, under föregivande att de tänkte föra ut ankaren ifrån förskeppet.
ke kaloku, bakubon’ ukuba oomatrose bangxamele ukubaleka baphume emkhombeni, bewuhlisele elwandle umkhonjana, bengathi baza kuyekelela iankile ngaphambili,

när tiden kom att sauls dotter merab skulle hava givits åt david, blev hon emellertid given till hustru åt meholatiten adriel. --
kwathi ngexesha lokuba umerabhi, intombi kasawule, anikwe udavide, wasuka wanikwa uadriyeli wasemehola, ukuba abe ngumkakhe.

denne drog emellertid genom alla israels stammar till abel och bet-maaka och genom hela habberim; och folk samlade sig och följde honom ända ditin.
wacanda ezizweni zonke zakwasirayeli, waya eabhele nasebhete-mahaka; namadodana onke abizelwa ndawonye, eza amlandela nawo.

de som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till fenicien och cypern och antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.
abaya ke ngoko, babeziintsali ngembandezelo eyabakho ngostefano, batyhutyha ilizwe, bada beza kwelasefenike, nasesipro, nakwa-antiyokwe, bengalithethi bantwini bambi, belithetha kumayuda odwa.

då han emellertid ville få säkert besked om varför paulus anklagades av judarna, låt han dagen därefter taga av honom bojorna och bjöd översteprästerna och hela stora rådet att komma tillsammans. sedan lät han föra paulus ditned och ställde honom inför dem.
ke kaloku ngengomso, enga angayazi inyaniso yento amangalelwe ngayo ngamayuda, wamkhulula ezintanjeni, wathi, mabeze ababingeleli abakhulu, nayo yonke intlanganiso yabo yamatyala; waza wamhlisa upawulos, wammisa phakathi kwabo.

den som säger sådant, han må emellertid göra sig beredd på att sådana som vi äro i orden, genom våra brev, när vi äro frånvarande, sådana skola vi ock visa oss i gärningarna, när vi äro närvarande.
onjalo ke makacinge le nto: njengoko sinjalo ngako ukuthetha ngeencwadi, sakuba singekho, sikwanjalo ngawo umsebenzi, sakuba sikho.

när de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade. emellertid kommo översteprästen och de som höllo med honom och sammankallade stora rådet, alla israels barns äldste. därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.
bevile ke, bangena kwangesifingo etempileni, bafundisa. wafika ke umbingeleli omkhulu nabo babenaye, wayibizela ndawonye intlanganiso yamatyala, nawo onke amadoda amakhulu akoonyana bakasirayeli; bathumela endlwini yamakhonkxwa ukuba beziswe.

emellertid sände saul till davids hus några män med uppdrag att vakta på honom och att sedan om morgonen döda honom. men mikal, davids hustru, omtalade detta för honom och sade: »om du icke i natt räddar ditt liv, så är du i morgon dödens man.»
usawule wathumela abathunywa endlwini kadavide ukuba bamlinde, bambulale kusasa. umikali, umkakhe, wamxelela udavide, esithi, ukuba uthe akwawusindisa umphefumlo wakho kwangobu busuku, wobulawa ngomso.