Vous avez cherché: chukueni (Swahili - Allemand)

Na chukueni hadhari yenu.
Aber seid auf eurer Hut.

Na chukueni hadhari yenu.
Doch nehmt euch in Acht!

Na chukueni hadhari yenu.
Seid jedoch (immer) auf eurer Hut.

Na chukueni hadhari yenu.
Und seid auf eurer Hut.

Enyi mlio amini! Chukueni hadhari yenu!
O die ihr glaubt, seid auf eurer Hut.

Enyi mlio amini! Chukueni hadhari yenu!
O ihr, die ihr glaubt, seid auf eurer Hut!

Na anacho kupeni Mtume chukueni, na anacho kukatazeni jiepusheni nacho.
Und was der Gesandte euch gab, so nehmt es! Und was er euch verbot, so laßt davon ab!

Na anacho kupeni Mtume chukueni, na anacho kukatazeni jiepusheni nacho.
Und was der Gesandte euch zukommen läßt, das sollt ihr nehmen.

Na anacho kupeni Mtume chukueni, na anacho kukatazeni jiepusheni nacho.
Was nun der Gesandte euch gibt, das nehmt; und was er euch untersagt, dessen enthaltet euch.

Chukueni hadhari yenu! Na mtoke kwa vikosi au tokeni nyote pamoja!
Nehmt euch in Acht, so folgt dem Aufruf der Mobilmachung in Gruppen oder alle gemeinsam!

Chukueni hadhari yenu! Na mtoke kwa vikosi au tokeni nyote pamoja!
O ihr, die ihr glaubt, seid auf eurer Hut, und rückt in Trupps aus oder rückt zusammen aus.

Na anacho kupeni Mtume chukueni, na anacho kukatazeni jiepusheni nacho. Na mcheni Mwenyezi Mungu.
Und was euch der Gesandte gibt, das nehmt an; und was er euch untersagt, dessen enthaltet euch.

Chukueni kwa mfano habari za Abrahamu: yeye alimwamini Mungu, naye Mungu akamkubali kuwa mwadilifu.
Gleichwie Abraham hat Gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur Gerechtigkeit.

Chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu.
Bekleidet euch gepflegt beim (Besuch) jeder Moschee, esst und trinkt, doch seid nicht verschwenderisch!

Chukueni, kwa mfano, Wayahudi wenyewe: kwao, wenye kula vilivyotambikiwa madhabahuni waliungana na hiyo madhabahu.
Sehet an das Israel nach dem Fleisch! Welche die Opfer essen, sind die nicht in der Gemeinschaft des Altars?

Enyi wanaadamu! Chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu.
O Kinder Adams, legt euren Schmuck bei jeder Moschee an, und eßt und trinkt, aber seid nicht maßlos.

Chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu. Kwa hakika Yeye hapendi wanao fanya israfu.
O Kinder Adams, habt eine gepflegte Erscheinung an jeder Gebetsstätte, und esset und trinkt, doch überschreitet (dabei) das Maß nicht; wahrlich, Er liebt nicht diejenigen, die nicht maßhalten.

Chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu. Kwa hakika Yeye hapendi wanao fanya israfu.
O Kinder Adams, legt euren Schmuck bei jeder Gebetsstätte an und eßt und trinkt, aber seid nicht maßlos! - Er (Allah) liebt nicht die Maßlosen.

Chukueni kwa mfano, kunguru: hawapandi, hawavuni wala hawana ghala yoyote. Hata hivyo, Mungu huwalisha. Ninyi mna thamani zaidi kuliko ndege!
Nehmet wahr der Raben: die sähen nicht, sie ernten auch nicht, sie haben auch keinen Keller noch Scheune; und Gott nährt sie doch. Wie viel aber seid ihr besser denn die Vögel!